1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:14,681 --> 00:00:18,231
நெட்ஃபிக்ஸ் வழங்குகிறது

3
00:00:23,607 --> 00:00:24,607
<i>இருக்கிறது.</i>

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,359
<i>எப்போதும் தோற்றமளிக்கிறது.</i>

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,532
<i>எதிர்காலம், அதாவது.</i>

6
00:00:29,738 --> 00:00:30,908
<i>பின்னர், திடீரென்று...</i>

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,989
<i>இங்கே இருக்கிறது.</i>

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,179
<i>இறுதி இலவச காலம்
பற்றி யோசித்து வருகிறோம்</i>

9
00:00:36,203 --> 00:00:38,083
<i>மூத்த ஆண்டின் முதல் நாளிலிருந்து.</i>

10
00:00:40,791 --> 00:00:41,791
<i>கோடை விடுமுறை.</i>

11
00:00:44,211 --> 00:00:45,841
<i>கவலைப்படாத ஒரு கடைசி வாய்ப்பு.</i>

12
00:00:45,921 --> 00:00:46,961
வூ!

13
00:00:48,090 --> 00:00:49,210
<i>அதை நிறுத்த.</i>

14
00:00:51,176 --> 00:00:52,216
<i>அதை பெற.</i>

15
00:00:53,428 --> 00:00:54,718
<i>திட்டங்களை உருவாக்க.</i>

16
00:00:57,599 --> 00:00:59,309
<i>அல்லது ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கவும்.</i>

17
00:01:02,271 --> 00:01:05,481
<i>உங்களை நேசிக்க ஒரு கடைசி வாய்ப்பு.</i>

18
00:01:05,983 --> 00:01:08,243
<i>அல்லது நீங்கள் வேறு யாராக இருந்தாலும் பாசாங்கு செய்ய.</i>

19
00:01:08,777 --> 00:01:09,777
Mm-mm.

20
00:01:11,947 --> 00:01:13,317
<i>எழுபத்தி இரண்டு நாட்கள்.</i>

21
00:01:14,241 --> 00:01:16,451
<i>அனைத்து க்ரஷ்களிலும் செயல்பட ஒரு கடைசி வாய்ப்பு.</i>

22
00:01:16,952 --> 00:01:18,452
<i>சில முட்டாள்தனமான முடிவுகளை எடுங்கள்...</i>

23
00:01:18,537 --> 00:01:19,747
ஏய், அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

24
00:01:20,956 --> 00:01:21,996
<i>...மற்றும் அனைவரும் உள்ளே செல்லுங்கள்.</i>

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,084
ஓ! வணக்கம், அன்பே.

26
00:01:24,167 --> 00:01:26,207
<i>இழப்பதற்கு என்ன இருக்கிறது,
சரியா?</i>

27
00:01:31,466 --> 00:01:32,836
உன்னை பார்த்ததும் நான்...

28
00:01:33,051 --> 00:01:34,612
அது உண்மையான ஒப்பந்தம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

29
00:01:34,636 --> 00:01:36,846
யாரும் காதலிக்கவில்லை
மற்றும் அது எளிதானது என்று கூறினார்.

30
00:01:38,849 --> 00:01:41,229
எனவே நீங்கள் ஒன்றாக இருக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

31
00:01:41,393 --> 00:01:43,063
சரி, இது ஒரு சவாலாக இருக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்,

32
00:01:43,145 --> 00:01:45,435
ஏனெனில் எங்கள் கல்லூரிகளுக்கு எட்டு மணி நேர இடைவெளி உள்ளது.

33
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
மேலும் எங்கள் இருவரிடமும் கார் இல்லை.

34
00:01:47,858 --> 00:01:50,418
ஆனால் எங்களிடம் இந்த விதி உள்ளது.
ஒவ்வொரு இரவும் குட்நைட் சொல்கிறோம்.

35
00:01:50,777 --> 00:01:52,057
நாங்கள் அதை செயல்படுத்துவோம்.

36
00:01:52,112 --> 00:01:54,622
- நிச்சயமாக, நாங்கள் செய்வோம்.
- மேலும், இவை எங்களிடம் உள்ளன.

37
00:01:55,741 --> 00:01:56,831
வாக்குறுதி வளையங்கள்.

38
00:01:57,367 --> 00:02:00,157
எனவே இது முற்றிலும், ஒரு வாக்குறுதி.

39
00:02:00,871 --> 00:02:01,871
சரி.

40
00:02:02,372 --> 00:02:03,462
நிச்சயமாக.

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,460
இதைப் பாருங்கள், மனிதனே.

42
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
என்ன இது?

43
00:02:11,048 --> 00:02:12,468
கோடைகால விருப்பப்பட்டியலா?

44
00:02:12,841 --> 00:02:14,381
நீங்கள் செய்திகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்களா?

45
00:02:14,801 --> 00:02:15,801
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

46
00:02:16,094 --> 00:02:17,264
இது கண்டிப்பாக ஒருமித்த கருத்து.

47
00:02:18,555 --> 00:02:20,305
உங்களிடம் புள்ளி அமைப்பு உள்ளது.

48
00:02:20,474 --> 00:02:22,024
ஆளுமையின் அடிப்படையில் இது தரவரிசைப்படுத்தப்படும் என்று நான் கருதுகிறேன்.

49
00:02:22,351 --> 00:02:24,021
வெளிப்படையாக. நான் மிருகம் அல்ல.

50
00:02:24,102 --> 00:02:25,482
அது போனஸ் புள்ளியைக் கணக்கிடுகிறது.

51
00:02:27,856 --> 00:02:28,856
கிசெலே?

52
00:02:29,232 --> 00:02:31,072
டாம் பிராடி இருக்கலாம்
அதைப் பற்றி ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.

53
00:02:31,109 --> 00:02:34,069
அவள் கூகரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறாள்.

54
00:02:35,447 --> 00:02:37,067
குறிப்பாக அவளாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

55
00:02:37,199 --> 00:02:38,949
அப்படியானால் அவள் பிரதிநிதியா?

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,034
சரி.

57
00:02:40,118 --> 00:02:41,698
ஒருவேளை நீங்கள் இதைக் குறைக்க வேண்டும்

58
00:02:41,787 --> 00:02:43,467
யாருக்கு தயாராக இருக்கலாம்
மற்றும் விட்டு யார் பார்க்க.

59
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
சரி.

60
00:02:52,172 --> 00:02:55,052
அதாவது, தீவிரமாக.
எவ்வளவு அவமானம் தெரியுமா

61
00:02:55,133 --> 00:02:56,893
உங்கள் காப்புப் பள்ளியில் காத்திருப்புப் பட்டியலைப் பெற வேண்டுமா?

62
00:02:57,219 --> 00:02:59,759
இது பள்ளியில் மிகப்பெரிய விசித்திரமானவர் போல,

63
00:03:00,430 --> 00:03:01,810
கேப் அணிந்த அந்த பையன்,

64
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
அவர் உறுதியாக தெரியவில்லை என்று கூறுகிறார்
நீங்கள் அவரை ஊத வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினால்.

65
00:03:05,477 --> 00:03:07,397
மேலும் நீங்கள்,
"நண்பரே, நீங்கள் ஒரு ஃபக்கிங் கேப் அணியுங்கள்!"

66
00:03:08,605 --> 00:03:11,015
சரி, இருக்கலாம்
முழு தனிப்பட்ட உதவியாளர் விஷயம்

67
00:03:11,108 --> 00:03:12,568
ஒரு வாழ்க்கை பாதையாக இருக்கலாம்.

68
00:03:12,818 --> 00:03:14,318
ஆனால் அவளுக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது.

69
00:03:14,403 --> 00:03:15,783
மேலும் நான் குழந்தைகளை வெறுக்கிறேன்.

70
00:03:18,115 --> 00:03:19,115
நான் கைவிடுகிறேன்!

71
00:03:20,909 --> 00:03:23,119
அதாவது... நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
பிரிந்து செல்ல அணிய வேண்டுமா?

72
00:03:24,121 --> 00:03:26,371
எனவே, ஹெலன் லூக்கின் டிப்ளமோவைத் திறக்கிறார்.

73
00:03:26,790 --> 00:03:29,290
அது காலியாக உள்ளது!

74
00:03:29,668 --> 00:03:30,538
அங்கு அதிர்ச்சி இல்லை.

75
00:03:30,627 --> 00:03:32,627
ஒழுக்கம் அதிகம் இல்லை
அந்த ராம்சே வீட்டில்.

76
00:03:33,338 --> 00:03:34,658
அவர்களுக்கு எல்லாக் கட்சிகளும் இல்லையா?

77
00:03:34,715 --> 00:03:37,465
ஆமாம்! ஒரு குழந்தை கிடைத்தது
கடந்த ஆண்டு அங்கு அவரது வயிறு பம்ப் ஆனது.

78
00:03:37,926 --> 00:03:38,796
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

79
00:03:38,885 --> 00:03:40,645
இருந்து வந்தது
மாபெரும் பீர் பாங்.

80
00:03:41,638 --> 00:03:44,118
- பைஜ் வில்காக்ஸ் அதை வெளியிட்டார்.
- பைஜ் வில்காக்ஸ் யார்?

81
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
நாங்கள் வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
அவளுக்கு போன் கொடு.

82
00:03:53,400 --> 00:03:55,240
- என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
- என்ன கண்டுபிடிக்க?

83
00:03:55,569 --> 00:03:57,569
பெரிய பார்ட்டி. கிடங்கு மாவட்டம்.

84
00:03:57,696 --> 00:03:59,866
என்னால் முகவரியை ஹேக் செய்ய முடியாது என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

85
00:03:59,948 --> 00:04:02,778
சரி. ஏனென்றால் அவர்கள் அழைப்பிதழ்களை இழந்தனர்.

86
00:04:03,285 --> 00:04:05,285
பட்டதாரி வாரம். மக்கள் உண்மையில் தளர்வானார்கள்.

87
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
நாம் இணைந்திருக்கலாம்.

88
00:04:07,664 --> 00:04:09,174
அது ஒரு எதிர்மறை.

89
00:04:10,000 --> 00:04:11,330
இது காலத்தைப் போலவே பழமையான கதை.

90
00:04:11,418 --> 00:04:13,730
சூடான பெண்கள் இணைவார்கள்,
ஏனெனில் அவை எப்போதும் சூடாகவே இருக்கும்

91
00:04:13,754 --> 00:04:15,554
மற்றும் தோழர்களுடன் தேதியிட்டார்
அனுபவத்தை கொடுத்தது யார்...

92
00:04:15,630 --> 00:04:17,024
- ஆனால் எங்களுடன் இல்லையா?
- சரி.

93
00:04:17,048 --> 00:04:19,448
மற்றும் சராசரி பெண்கள்,
நாம் உண்மையில் ஒரு ஷாட் வைத்திருப்பவர்கள்,

94
00:04:19,509 --> 00:04:21,654
சரி, அவர்கள் இணைக்க மாட்டார்கள்,
ஏனெனில் அவர்களுக்கு அனுபவம் இல்லை.

95
00:04:21,678 --> 00:04:23,218
இறுதி பூஜ்ஜிய-தொகை அல்காரிதம்.

96
00:04:23,555 --> 00:04:24,715
போலி ஐடிகளில் அதிர்ஷ்டம் உண்டா?

97
00:04:24,806 --> 00:04:27,676
சீனாவுக்கு அறுநூறு டாலர் பேபால்.
ஒன்றுமில்லை.

98
00:04:28,143 --> 00:04:29,733
இந்த நாட்களில் யாரையும் நம்ப முடியாதா?

99
00:04:31,605 --> 00:04:32,935
அது எப்போது நடந்தது, ரீஸ்?

100
00:04:34,316 --> 00:04:36,436
சரியாக எப்போது நாங்கள் குளிர்ச்சியற்றவர்களாக நியமிக்கப்பட்டோம்?

101
00:04:36,693 --> 00:04:37,613
புதிய ஆண்டு.

102
00:04:37,694 --> 00:04:40,014
நீங்கள் <i>ஹாரி பாட்டர்</i>ஐப் படித்து மாட்டிக் கொண்டீர்கள்
ஹோம்கமிங் விளையாட்டில்.

103
00:04:40,280 --> 00:04:41,570
அது <i>டெத்லி ஹாலோஸ்.</i>

104
00:04:41,990 --> 00:04:43,660
நான் என் விருப்பத்தில் நிற்கிறேன்.

105
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
எப்படியும். நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அந்த பார்ட்டி இன்றிரவு முற்றிலும் நொண்டி.

106
00:04:47,120 --> 00:04:48,750
ஆமாம்!

107
00:04:48,872 --> 00:04:51,002
என்ன நேரம்
உயிருடன் இருக்க வேண்டும், மக்களே!

108
00:05:20,904 --> 00:05:23,164
யோ! கிரிஃப், நண்பரே!

109
00:05:23,240 --> 00:05:24,660
மீண்டும் வருக, மனிதனே!

110
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
என்ன ஆச்சு?

111
00:05:26,034 --> 00:05:27,084
நன்றாக இருக்கிறது!

112
00:05:27,160 --> 00:05:27,990
ஆம், நீங்களும்!

113
00:05:28,078 --> 00:05:30,158
- கொஞ்சம் நிதானம், ஆனால் என்னால் சரிசெய்ய முடியும்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

114
00:05:32,165 --> 00:05:34,285
நீங்கள் இன்னும் வலிக்கிறது போல் தெரிகிறது
அதற்கு, இல்லையா?

115
00:05:34,417 --> 00:05:35,747
- இல்லை, நான் ...
- ஆமாம்!

116
00:05:36,294 --> 00:05:39,014
அவர் மக்களை நேர்காணல் செய்கிறார் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்
இந்த ஆவணப்படத்திற்கு.

117
00:05:39,631 --> 00:05:42,011
நீங்கள் கண்டிப்பாக தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய வேண்டும் சகோ.

118
00:05:42,175 --> 00:05:44,175
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- இல்லை, தீவிரமாக!

119
00:05:44,261 --> 00:05:45,601
அவள் யுஎஸ்சிக்குப் போகிறாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

120
00:05:46,555 --> 00:05:48,555
ஆவணப்படம் ஒரு பற்றி இருக்க வேண்டும்...

121
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
உண்மையான சிந்தனையாளர்.

122
00:05:54,229 --> 00:05:55,559
ஆம்.

123
00:05:55,772 --> 00:05:56,862
உண்மையான தகவல்.

124
00:06:09,536 --> 00:06:11,996
இது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது.
இங்கே மீண்டும் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
ஆம், நல்ல யோசனை.

126
00:06:13,999 --> 00:06:15,789
அச்சச்சோ!

127
00:06:18,795 --> 00:06:21,165
உம்...

128
00:06:21,256 --> 00:06:24,126
அதனால் நீங்கள் சொன்னதை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
மற்றும் உம்...

129
00:06:24,885 --> 00:06:27,965
எத்தனை பேர் ஒன்றாக இருக்க முயற்சி செய்கிறார்கள் என்பது பற்றி
வெவ்வேறு கல்லூரிகளுக்கு செல்கிறார்கள். இது வெறும்...

130
00:06:28,388 --> 00:06:29,678
எனவே உயர்நிலைப் பள்ளி.

131
00:06:29,764 --> 00:06:32,144
சரி. முழு யோசனை
ஆகஸ்ட் வரை காத்திருப்பு...

132
00:06:32,225 --> 00:06:33,845
ஒரு மெதுவான மரண அணிவகுப்பு.

133
00:06:36,646 --> 00:06:39,686
எஸ்-ஆக, நாம் பேச வேண்டும்
இது எப்படி வேலை செய்யும்?

134
00:06:40,108 --> 00:06:41,108
அதாவது...

135
00:06:41,735 --> 00:06:42,985
நாம் இன்னும் பேசுகிறோமா?

136
00:06:43,069 --> 00:06:45,569
ஒருவேளை இல்லை. உங்களுக்கு தெரியும், நான் சொல்கிறேன் ...

137
00:06:45,655 --> 00:06:47,735
நாம் உண்மையில் இதைச் செய்யப் போகிறோம் என்றால்.

138
00:06:47,824 --> 00:06:49,584
ஆமாம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

139
00:06:49,743 --> 00:06:51,753
- பேசவில்லை.
- நான் நினைக்கிறேன், உம் ...

140
00:06:52,078 --> 00:06:53,078
ஒருவேளை நாம் உரை எழுத முடியுமா?

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,746
அவ்வப்போது வரும் நூல்கள். சரி.

142
00:06:55,081 --> 00:06:56,461
- அது - நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆம்.

143
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
உம்...

144
00:06:59,753 --> 00:07:01,803
நம்மில் ஒருவர் யாரையாவது பார்க்க ஆரம்பித்தால் என்ன செய்வது?

145
00:07:03,548 --> 00:07:05,401
என் மனதில் யாரும் இல்லை. நான்...

146
00:07:05,425 --> 00:07:09,885
அலெக், நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மதிக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தபோது, அதனால்

147
00:07:09,971 --> 00:07:12,521
நாம் ஒருவருக்கொருவர் மதிக்க வேண்டும்
நாம் பிரிந்து இருக்கும் போது.

148
00:07:12,933 --> 00:07:15,733
- அதாவது, நாங்கள் இரண்டு வருடங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
- ம்ம்ம்.

149
00:07:16,353 --> 00:07:17,353
சரி...

150
00:07:18,396 --> 00:07:19,396
ஒரு சிறந்த கோடை வேண்டும்.

151
00:07:19,481 --> 00:07:20,481
நன்றி.

152
00:07:21,149 --> 00:07:22,149
நீங்களும்.

153
00:07:23,818 --> 00:07:25,818
ஓஹோ...

154
00:07:33,495 --> 00:07:34,995
சரியானதைச் செய்கிறேன் நண்பர்களே.

155
00:07:36,331 --> 00:07:37,461
உங்கள் இருவராலும் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

156
00:07:39,626 --> 00:07:40,626
நன்றி, மேசன்.

157
00:07:52,597 --> 00:07:53,717
ஆம்.

158
00:07:54,766 --> 00:07:56,096
நிச்சயம்.

159
00:07:56,309 --> 00:07:57,519
ஏய், ஜூஸ்பாக்ஸ்.

160
00:07:58,061 --> 00:08:00,021
- ஓ, இல்லை.
- எனவே, நான் ஃபாஸ்டர்.

161
00:08:00,146 --> 00:08:02,146
- நான் சொல்ல விரும்பினேன் ...
- இல்லை, இல்லை என்று அர்த்தம்!

162
00:08:02,273 --> 00:08:03,443
வளர்ப்பு.

163
00:08:05,694 --> 00:08:06,744
சரி.

164
00:08:08,863 --> 00:08:09,913
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

165
00:08:21,292 --> 00:08:22,712
பைஜ் வில்காக்ஸ்.

166
00:08:23,128 --> 00:08:24,708
அவள் அனைத்து சரியான பெட்டிகளையும் சரிபார்க்கிறாள்.

167
00:08:25,380 --> 00:08:27,380
- அவள் உங்கள் பட்டியலில் இருக்கிறாளா?
- கூட கவலைப்படவில்லை.

168
00:08:27,924 --> 00:08:28,934
நான் தகுதியானவன் அல்ல.

169
00:08:38,643 --> 00:08:41,313
- ஏய், அந்நியன்.
- ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

170
00:08:41,396 --> 00:08:43,226
நல்லது. உங்களைப் பற்றியும் எரினைப் பற்றியும் கேள்விப்பட்டேன்.

171
00:08:43,314 --> 00:08:44,944
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- நான் ஃபாஸ்டர்.

172
00:08:45,025 --> 00:08:46,395
ம்ம்-ஹ்ம்ம். உம்...

173
00:08:47,027 --> 00:08:48,027
நீ...

174
00:08:48,820 --> 00:08:49,820
நீங்கள் ஹேங்கவுட் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

175
00:08:50,155 --> 00:08:52,445
நான்... ஆமாம். நிச்சயமாக.

176
00:08:52,532 --> 00:08:53,742
- ம்ம்...
- இப்போது?

177
00:08:54,034 --> 00:08:55,914
நான் கல்லூரிக்கு சென்றது போல் நடிக்க முடியுமா?

178
00:08:55,994 --> 00:08:57,794
பின்னர் அதற்கு பதிலாக ஐரோப்பாவை சுற்றி பையுடனும்?

179
00:08:58,663 --> 00:09:00,963
மக்கள் உண்மையில் உண்மைச் சரிபார்ப்பு ரெஸ்யூம்களா?

180
00:09:01,416 --> 00:09:03,206
இது மிகவும் நேரத்தைச் செலுத்துவது போல் உணர்கிறேன்.

181
00:09:03,376 --> 00:09:05,126
நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

182
00:09:05,378 --> 00:09:07,378
நான் சொல்லவில்லை
நான் ஒரு ஐவி லீக் போடுகிறேன்.

183
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
நான் ஹார்வர்ட் வைக்க முடியும் என்றாலும்
மற்றும் தண்ணீரை சோதிக்கவும்.

184
00:09:10,842 --> 00:09:12,922
நடிப்பது சுலபம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஹார்வர்டுக்குச் சென்றீர்கள்.

185
00:09:12,969 --> 00:09:14,889
நீங்கள் அதை நிறைய கொண்டு வர வேண்டும்.

186
00:09:15,346 --> 00:09:16,346
ஓ! கவனி!

187
00:09:19,976 --> 00:09:21,056
மன்னிக்கவும்!

188
00:09:21,144 --> 00:09:23,247
- அதை மீண்டும் அங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
- இது கடினம். நான் பீர் குடிக்கிறேன்,

189
00:09:23,271 --> 00:09:24,457
நான் அதனுடன் விளையாடுவதில்லை.

190
00:09:24,481 --> 00:09:25,731
அது விரைவாக இருந்தது!

191
00:09:28,193 --> 00:09:29,283
வாருங்கள்.

192
00:09:30,028 --> 00:09:31,028
மீன் வலைகளா?

193
00:09:37,577 --> 00:09:38,577
காத்திருங்கள், நீங்கள்...

194
00:09:39,162 --> 00:09:40,162
கிரிஃபின்.

195
00:09:40,330 --> 00:09:41,750
சரி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

196
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
பெரிய.

197
00:09:44,334 --> 00:09:45,334
இயல்பானது.

198
00:09:45,919 --> 00:09:46,919
உண்மையில், நான்...

199
00:09:47,003 --> 00:09:48,343
ஐயோ! தாகமாக இருக்கிறது சகோ.

200
00:09:49,380 --> 00:09:50,880
அவர் பெரியவர், ஃபோப்.

201
00:09:51,257 --> 00:09:53,547
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் உண்மையில் இருந்தோம்
தான் பிடிக்கிறது.

202
00:09:53,927 --> 00:09:56,927
உங்களுக்கு தெரியும், கிரிஃபின் இங்கே, அவர் நிச்சயமாக
நேர்காணல் செய்ய விரும்புகிறார்.

203
00:09:57,013 --> 00:09:57,893
ஓ, உண்மையில்?

204
00:09:57,972 --> 00:09:59,283
- ஆமாம்!
- மிமீ-மிமீ.

205
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
இல்லை. அப்படிச் சொன்னதாக நினைவில்லை.

206
00:10:00,850 --> 00:10:02,119
இல்லை, அது நன்றாக இருக்கும்.

207
00:10:02,143 --> 00:10:04,653
வித்தியாசமான கண்ணோட்டத்தைக் கொண்டிருங்கள்.
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றுவிட்டீர்கள், இல்லையா?

208
00:10:04,896 --> 00:10:07,146
- ஆம், அவர் செய்தார்.
- ஆம், நான் செய்தேன்.

209
00:10:07,816 --> 00:10:09,436
கூல், நாங்கள் அணுகுவோம். நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது.

210
00:10:09,526 --> 00:10:11,106
- இது ஃபோப்...
- மீனவர்.

211
00:10:12,195 --> 00:10:14,195
சரி. நன்றி.

212
00:10:16,282 --> 00:10:18,832
- அவள் பெயர் ஃபோப் ஃபிஷர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- என்னை ஊதி.

213
00:10:20,120 --> 00:10:23,000
எனவே ஏஜென்சியில் பெண்
உங்களிடம் கார் இருக்கிறது என்றார்,

214
00:10:23,665 --> 00:10:27,785
இது முக்கியமானது, ஏனென்றால் எனக்கு நீங்கள் தேவை
லீலாவை ஆடிஷனுக்கும் வருவதற்கும் ஓட்ட வேண்டும்.

215
00:10:28,294 --> 00:10:29,134
ஆடிஷன்களா?

216
00:10:29,212 --> 00:10:31,972
சரி, லீலா மாடலிங் செய்து நடித்து வருகிறார்
இப்போது சில நேரம்.

217
00:10:32,257 --> 00:10:35,047
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா,
ஆப்பிள் மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் விழாது.

218
00:10:35,844 --> 00:10:37,474
நான் சிறு வயதில் குழந்தை நடிகனாக இருந்தேன்.

219
00:10:37,679 --> 00:10:39,679
கொஞ்சம் தியேட்டர், வணிக வேலை,

220
00:10:39,806 --> 00:10:41,806
நான் நன்கு அறியப்பட்ட திரைப்படத்தில் இருந்தேன்.

221
00:10:42,725 --> 00:10:44,385
<i>பதினாறு மெழுகுவர்த்திகள்.</i>

222
00:10:45,478 --> 00:10:47,358
ஆஹா, அது... அருமை.

223
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
லிலா,

224
00:10:49,190 --> 00:10:52,070
இது ஆட்ரி. அவள் போகிறாள்
இந்த கோடையில் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

225
00:10:52,235 --> 00:10:53,235
ம்.

226
00:10:53,278 --> 00:10:55,028
உங்கள் இருவரையும் ஒருவரையொருவர் தெரிந்துகொள்ள நான் அனுமதிக்கிறேன்.

227
00:11:01,161 --> 00:11:03,161
எனவே...

228
00:11:07,375 --> 00:11:09,785
அதனால் உங்கள் அம்மா என்னிடம் கூறுகிறார்
நீங்கள் மிகவும் நடிகை.

229
00:11:09,961 --> 00:11:11,421
இது ஒரு சவாலான முயற்சி.

230
00:11:11,504 --> 00:11:13,304
நான் எனது கைவினைப்பொருளை மேம்படுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

231
00:11:15,508 --> 00:11:17,298
ஓஓஓ.

232
00:11:20,930 --> 00:11:22,570
பட்டியலில் அடுத்த அதிர்ஷ்டசாலி யார்?

233
00:11:29,272 --> 00:11:30,822
- கிறிஸ்டின் பர்டி?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

234
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
நீங்கள் இப்போது பைபிள் படிப்பில் கலந்துகொள்ள திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

235
00:11:32,734 --> 00:11:34,154
அவள் கன்னியாக இருக்கலாம்.

236
00:11:35,278 --> 00:11:36,648
அது என் மரியாதையாக இருக்கும்.

237
00:11:38,406 --> 00:11:39,646
ஐயோ!

238
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
ஓ!

239
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
ஏய்!

240
00:11:41,993 --> 00:11:43,493
பட்டப் பரிசு! நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

241
00:11:43,703 --> 00:11:44,753
ஓ, மனிதனே, இது ...

242
00:11:45,288 --> 00:11:46,288
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

243
00:11:46,664 --> 00:11:48,674
சரியா? அதாவது, இது இது அல்லது இரட்டை D கள்,

244
00:11:48,750 --> 00:11:51,070
ஆனால் நான் சரியான தேர்வு செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
என் மார்பகங்கள் ஏற்கனவே ராக்.

245
00:11:51,878 --> 00:11:54,048
ஓ! கடற்கரை நெருப்பு விழா. நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்களா?

246
00:11:54,672 --> 00:11:56,722
நான்... நிச்சயமாக. ஆம்.

247
00:11:56,925 --> 00:11:58,715
சரி. நான் உங்களுக்கு தகவல் அனுப்புகிறேன்.

248
00:11:59,052 --> 00:12:00,182
மேலும் இன்றிரவு உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

249
00:12:00,261 --> 00:12:01,931
விடைபெறுங்கள், சிறுவர்களே.

250
00:12:06,267 --> 00:12:07,307
அவளுக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறாரா?

251
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
அம்மா?

252
00:12:11,606 --> 00:12:12,436
<i>எனக்குத் தெரியாது.</i>

253
00:12:12,523 --> 00:12:15,153
<i>நம்மிடம் இருப்பதாக உணர்கிறேன்
இது போன்ற ஒரு வாய்ப்பு...</i>

254
00:12:16,694 --> 00:12:19,114
<i>உண்மையில் இணைக்கப்பட்ட உலகம்
ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொள்ள.</i>

255
00:12:19,489 --> 00:12:22,199
<i>வெறுப்பைக் கூட துடைத்திருக்கலாம்
ஸ்டீரியோடைப்களின் அடிப்படையில்.</i>

256
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
அதற்கு நாம் என்ன காட்ட வேண்டும்?

257
00:12:26,120 --> 00:12:27,210
ஸ்னாப் கோடுகள்.

258
00:12:28,665 --> 00:12:31,075
என் ஃபோனை தூக்கி எறிய வேண்டும்
மிச்சிகன் ஏரியில்.

259
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
சரி. இறுதிக் கேள்வி.

260
00:12:35,463 --> 00:12:39,593
நீங்கள் சாதிக்க விரும்பும் ஒரு விஷயத்திற்கு பெயரிடுங்கள்
உங்கள் கல்லூரி அனுபவத்தின் போது.

261
00:12:41,636 --> 00:12:42,636
ஆம்.

262
00:12:44,138 --> 00:12:45,468
என் வயிற்றை ஒருபோதும் பம்ப் செய்யவில்லையா?

263
00:12:48,559 --> 00:12:50,809
சரி. நம்மிடம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

264
00:12:52,397 --> 00:12:54,397
அப்படி இருந்தது போல் உணர்கிறேன்
முற்றிலும் குறிப்பிட முடியாதது.

265
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
சிறப்பாக செய்தீர்கள்.

266
00:12:56,317 --> 00:12:58,397
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
மற்ற சில.

267
00:13:00,530 --> 00:13:02,070
ஆஹா, நல்ல அமைப்பு.

268
00:13:02,282 --> 00:13:03,122
ஆம்.

269
00:13:03,199 --> 00:13:06,409
என் ஆசிரியர்களில் ஒருவருக்குத் தெரியும்
ஸ்டுடியோ வைத்திருக்கும் பையன்.

270
00:13:07,453 --> 00:13:09,583
மற்றும் நான் அதை நிறைய செய்ய முடியும்
என் மடிக்கணினியில், ஆனால்

271
00:13:09,664 --> 00:13:12,084
இந்த இடம் முழுமையான விளைவுகளைக் கொண்டுள்ளது,

272
00:13:12,417 --> 00:13:13,577
ஒலி கலவை...

273
00:13:14,294 --> 00:13:17,884
எனக்கு உண்மையில் எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை
சில தொழில்நுட்ப விஷயங்கள்.

274
00:13:18,214 --> 00:13:20,014
குறிப்பாக ஆடியோ.

275
00:13:20,550 --> 00:13:21,800
ProTools, இல்லையா?

276
00:13:22,302 --> 00:13:24,302
ஆம். என் நண்பன் அல்ல.

277
00:13:25,722 --> 00:13:26,602
இங்கே.

278
00:13:26,681 --> 00:13:28,201
எனவே உங்களிடம் ஆட்டோமேஷன் உள்ளது.

279
00:13:28,725 --> 00:13:30,845
அதை நீக்க வேண்டும்
மற்றும் பாதையை கீழே கொண்டு வாருங்கள்.

280
00:13:32,020 --> 00:13:34,039
எப்படி எல்லோருக்கும் தெரியும்
என்னைத் தவிர இதை எப்படி செய்வது?

281
00:13:34,063 --> 00:13:36,113
சரி, எனக்குத் தெரியாது
மற்ற அனைவரையும் பற்றி,

282
00:13:36,190 --> 00:13:38,070
ஆனால் நான் விஷயங்களை பதிவு செய்து வருகிறேன்
நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.

283
00:13:40,236 --> 00:13:41,446
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா?

284
00:13:43,406 --> 00:13:45,236
எனவே நீங்கள் சுடுகிறீர்கள்
எஸ்சிக்காக உங்கள் படம், இல்லையா?

285
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
என்ன?

286
00:13:46,617 --> 00:13:48,077
USC? திரைப்படப் பள்ளியா?

287
00:13:48,328 --> 00:13:50,328
- மேசன் நீங்கள் ...
- எண். NYU.

288
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
நியூயார்க்கில்?

289
00:13:52,999 --> 00:13:54,999
நியூயார்க்கின் NYU. ஆம்.

290
00:13:55,626 --> 00:13:58,626
அட... நான் அவர்களுக்காகச் செய்யவில்லை.
இந்த கோடையில் ஒரு திருவிழா.

291
00:14:00,048 --> 00:14:02,718
NYU, இல்லையா? லேடி காகா.

292
00:14:03,009 --> 00:14:05,009
ஓ, தயவுசெய்து. அவள் பட்டம் பெற்றாளா?

293
00:14:05,803 --> 00:14:06,973
என்னால் அந்த விளையாட்டை விளையாட முடியும்.

294
00:14:07,305 --> 00:14:09,055
சரி. நடிகர்கள்...

295
00:14:09,432 --> 00:14:10,562
ஈதன் ஹாக்,

296
00:14:10,767 --> 00:14:13,477
பில்லி க்ரூடப், மைல்ஸ் டெல்லர்.

297
00:14:14,354 --> 00:14:16,194
- பரவாயில்லை.
- நீங்கள் இயக்குனர்களை விரும்புகிறீர்களா?

298
00:14:16,272 --> 00:14:17,442
- நான் செய்கிறேன்.
- சரி.

299
00:14:17,774 --> 00:14:18,824
உம்...

300
00:14:21,152 --> 00:14:23,532
ஸ்பைக் லீ, ஆலிவர் ஸ்டோன்,

301
00:14:23,821 --> 00:14:25,491
மார்ட்டின் ஸ்கோர்செஸி.

302
00:14:25,573 --> 00:14:26,623
சரி.

303
00:14:27,950 --> 00:14:29,240
காத்திருங்கள், நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

304
00:14:30,328 --> 00:14:31,448
கொலம்பியா.

305
00:14:32,830 --> 00:14:34,330
எனவே, நாங்கள் இருவரும் நியூயார்க்கில் இருக்கிறோம்.

306
00:14:34,832 --> 00:14:35,832
ஆம்.

307
00:14:37,460 --> 00:14:38,540
கொலம்பியா.

308
00:14:39,337 --> 00:14:41,087
ஜேம்ஸ் பிராங்கோ...

309
00:14:41,339 --> 00:14:44,549
சரி, நான் அவ்வளவு பைத்தியம் என்று இல்லை
கொலம்பியா பற்றி, ஆனால்...

310
00:14:44,717 --> 00:14:48,547
நான் முன்னாள் மாணவர் கலவையில் கலந்து கொண்டால்,
நான் அலிசியா கீஸ்ஸில் ஓடலாம்,

311
00:14:48,638 --> 00:14:49,638
ஜேக் கில்லென்ஹால்.

312
00:14:50,848 --> 00:14:52,848
ஆமாம், பெரிய விஷயமில்லை.
பின்னர் ஒரு பீர் எடுத்துக் கொள்ளலாம்

313
00:14:52,975 --> 00:14:54,635
டெடி ரூஸ்வெல்ட், பராக் ஒபாமா...

314
00:14:55,561 --> 00:14:57,311
எனக்குத் தெரியாது காந்தியா?

315
00:14:57,397 --> 00:14:58,437
வலுவான பூச்சு.

316
00:15:06,823 --> 00:15:07,823
சரி...

317
00:15:08,658 --> 00:15:11,828
ஆமா, மிக்க நன்றி
நேர்காணலுக்காகவும்...

318
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
ஆடியோ நிபுணத்துவம்.

319
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
ஆமாம், பிரச்சனை இல்லை. எப்போது வேண்டுமானாலும்.

320
00:15:18,209 --> 00:15:19,209
சரி.

321
00:15:44,068 --> 00:15:45,148
ஃபோபே!

322
00:15:46,487 --> 00:15:47,487
- ஏய்.
- ஏய்!

323
00:15:48,364 --> 00:15:51,414
ஏய், பார், நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பினால், ஓ...

324
00:15:51,617 --> 00:15:52,617
ஹேங்கவுட் செய்ய.

325
00:15:53,744 --> 00:15:58,424
இப்போது இல்லை. வெளிப்படையாக.
அதாவது, அது இப்போது இருக்கலாம்.

326
00:15:58,958 --> 00:16:01,208
பொதுவாக. நெகிழ்வான.

327
00:16:02,086 --> 00:16:04,086
கிரிஃபின், அது மிகவும் இனிமையானது. உம்...

328
00:16:05,298 --> 00:16:06,468
என்னால் முடியாது.

329
00:16:06,757 --> 00:16:09,467
நான் இந்த கோடையை கழிக்கிறேன்
என் படத்தில் தான் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

330
00:16:09,677 --> 00:16:10,847
- உனக்கு தெரியுமா?
- ஆமாம்.

331
00:16:10,928 --> 00:16:12,406
- இது பேரணி அல்ல...
- நான் முற்றிலும் புரிந்துகொள்கிறேன்,

332
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
கேட்கலாம் என்று தான் நினைத்தேன்.

333
00:16:13,764 --> 00:16:16,274
- இது ஒரு தவிர்க்கவும் இல்லை. நான் தான்...
- ஆமாம்.

334
00:16:16,809 --> 00:16:17,729
சரி.

335
00:16:17,810 --> 00:16:18,980
<i>கதவுகள் மூடப்படுகின்றன.</i>

336
00:16:33,701 --> 00:16:35,095
<i>சரி, மக்களே, வார்த்தை முடிந்துவிட்டது</i>

337
00:16:35,119 --> 00:16:38,499
பெயரிடப்படாத ஆர்கானிக் ஆரஞ்சு சாறு
கணக்கு விளையாடப் போகிறது.

338
00:16:38,789 --> 00:16:42,289
மற்றும் எல்லாம் மேஜையில் இருக்கும்.
அச்சு, தொலைக்காட்சி மற்றும் சமூக ஊடகங்கள்.

339
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
சரி.

340
00:16:43,711 --> 00:16:45,105
- நீங்கள் சாப்பிடுவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்,
- மன்னிக்கவும்.

341
00:16:45,129 --> 00:16:48,049
- ... தூங்குவது மற்றும் OJ குடிப்பது...
- குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

342
00:16:48,382 --> 00:16:51,642
என்னிடம் பெரிய இரட்டை லேட் "NF" இருக்கிறதா?

343
00:16:51,719 --> 00:16:53,429
- கொழுப்பு இல்லாதது. அது நான் தான்.
- காத்திரு!

344
00:16:53,596 --> 00:16:55,216
அது நானாக இருக்கலாம். நுரை இல்லையா?

345
00:16:56,516 --> 00:16:58,136
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் அதற்குத் திரும்புவோம்.

346
00:16:58,226 --> 00:17:01,896
- எப்படி ஒரு சிறிய கப்புசினோ, எலும்பு உலர்?
- இங்கேயே.

347
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
சோயா, சரியா?

348
00:17:05,608 --> 00:17:07,528
ஆம். சோயா.

349
00:17:08,277 --> 00:17:09,277
நிச்சயம்.

350
00:17:09,612 --> 00:17:11,782
அட... ப்ளாக் காஃபியா?

351
00:17:11,864 --> 00:17:14,834
வெறும் கருப்பு காபி?

352
00:17:15,493 --> 00:17:16,493
சரி.

353
00:17:16,577 --> 00:17:17,657
சரி, என்னுடையது எளிது.

354
00:17:17,954 --> 00:17:19,214
பெரிய ஐஸ் காபி?

355
00:17:28,130 --> 00:17:29,260
ப்ரியானா ஜென்கின்ஸ்?

356
00:17:30,841 --> 00:17:32,681
- உள்ளே வா.
- நன்றி.

357
00:17:33,761 --> 00:17:34,761
உங்கள் அம்மா தாமதமாக வருகிறார்.

358
00:17:34,929 --> 00:17:35,929
ம்.

359
00:17:36,347 --> 00:17:37,637
உரைக்கச் சொல்கிறாள்.

360
00:17:38,391 --> 00:17:39,851
முற்றிலும்.

361
00:17:41,602 --> 00:17:43,482
அவளும் சொன்னாள் நீ...

362
00:17:43,563 --> 00:17:45,113
"குனிந்து பெரிதாகச் சிரிக்காதே."

363
00:17:47,608 --> 00:17:49,778
உங்கள் வெளியே எடுப்பதை உறுதி செய்ய...

364
00:17:51,028 --> 00:17:52,698
லிலா நோரிஸ்?

365
00:17:52,822 --> 00:17:53,822
தற்போது.

366
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
வணக்கம்.

367
00:18:00,371 --> 00:18:02,081
இங்கே விஷயம், உயர்நிலைப் பள்ளி முடிந்தது.

368
00:18:02,206 --> 00:18:05,126
நாம் முற்றிலும் புதிய நற்பெயர்களை உருவாக்க முடியும்
இங்கிருந்து வெளியே.

369
00:18:07,545 --> 00:18:10,125
ஏய், யோகர்ட் டார்க்ஸ்,
நீங்கள் ரெயின்போ ஸ்பிரிங்க்ஸை விட்டுவிட்டீர்கள்.

370
00:18:10,548 --> 00:18:13,108
ஐயோ, சிலவற்றைச் சேர்ப்பது எப்படி
உங்கள் ஆளுமைக்கு வானவில் தூவுகிறதா?

371
00:18:14,468 --> 00:18:15,468
பார்.

372
00:18:18,097 --> 00:18:21,767
நாங்கள் ஒன்றாக பல வகுப்புகளை நடத்தினோம்,
நீங்கள் எப்போதாவது கவனித்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.

373
00:18:22,101 --> 00:18:24,651
இல்லை, எனக்கு நினைவிருக்கிறது, ஆம்.
இரண்டாம் ஆண்டு ஸ்பானிஷ்.

374
00:18:24,854 --> 00:18:26,524
- ஜூனியர் லிட்.
- நான் எப்பொழுதும் ஒளிரும்.

375
00:18:26,606 --> 00:18:29,226
நீங்கள் வரலாற்று வகுப்பைப் பற்றி மறக்க முடியாது

376
00:18:29,317 --> 00:18:31,317
திரு. லூயிஸ் உடன்.

377
00:18:31,527 --> 00:18:33,027
அவர் அதே பேன்ட் அணிந்திருந்தார்.

378
00:18:33,112 --> 00:18:35,032
- தினமும்!
- தினமும்!

379
00:18:35,114 --> 00:18:37,124
நீங்கள் அதே பேன்ட் வாங்குகிறீர்களா என்று எனக்கு தோன்றியது

380
00:18:37,908 --> 00:18:40,158
மீண்டும் மீண்டும்?
நீங்கள் அவற்றை கழுவுகிறீர்களா?

381
00:18:40,411 --> 00:18:42,331
பார், இது தான் காரணம்
உன் மீது எனக்கு எப்பொழுதும் ஈர்ப்பு உண்டு.

382
00:18:42,413 --> 00:18:45,583
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர், நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்!

383
00:18:45,666 --> 00:18:47,666
மற்றும் நான் நினைத்ததில்லை
டேட்டிங் செய்ய வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று

384
00:18:47,752 --> 00:18:51,462
நீயும் எரினும் இருந்ததால்,
சரியான விசித்திர ஜோடி!

385
00:18:51,547 --> 00:18:52,967
அவளைப் பற்றி பேசாமல் இருக்க முடியுமா?

386
00:18:53,215 --> 00:18:55,215
ஆம். இல்லை, மன்னிக்கவும்.

387
00:18:55,926 --> 00:18:57,966
நீங்களும் எரினும்,
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு பிரிந்தேன்,

388
00:18:58,054 --> 00:19:00,854
அவளைப் பற்றி நான் குறிப்பிடவே கூடாது.
மற்றும்... நான் மீண்டும் செய்கிறேன்.

389
00:19:55,528 --> 00:19:57,318
- ஏய், கிரிஃபின்!
- ஏய்!

390
00:19:57,822 --> 00:20:00,492
மீண்டும் ஜிம்மிற்கு திரும்பவா? உங்களுக்கு கிடைத்தது
சமீபகாலமாக ஒரு நல்ல வழக்கம் நடக்கிறது, இல்லையா?

391
00:20:00,991 --> 00:20:01,991
ஆம்.

392
00:20:02,493 --> 00:20:03,583
தொடர முயற்சிக்கிறேன்.

393
00:20:03,661 --> 00:20:05,821
நான்தான் கடைசி ஆள் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
டாட்ஸ் இல்லாமல் எடை அறையில்.

394
00:20:06,747 --> 00:20:10,127
ஏய், நீங்கள் எழுதியிருப்பதை நான் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறேன்
அந்த கடிதங்கள் சகோதரத்துவ பதிவுகளை கேட்க வேண்டும்.

395
00:20:10,543 --> 00:20:12,963
ஓ! ஓ... இன்னும் இல்லை, ஆனால் நான் செய்வேன்.

396
00:20:13,170 --> 00:20:15,800
நீங்கள் என் நண்பர்களிடம் உதவி கேட்கிறீர்கள்
வீட்டிற்குள் செல்ல உதவ,

397
00:20:15,881 --> 00:20:17,681
அவர்கள் பாராட்ட மாட்டார்கள்
கடைசி நிமிடத்தில் கேட்கப்பட்டது.

398
00:20:17,967 --> 00:20:21,547
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு கடிதத்தை நினைத்தால்
யாரோ ஒரு வயதானவர் எதையும் செய்வார் ...

399
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
கிரிஃபின், அது ஒரு வயதான பையனின் கடிதம்

400
00:20:23,431 --> 00:20:25,521
அது உங்களை கொலம்பியாவிற்கு அழைத்துச் சென்றது
முதல் இடத்தில்.

401
00:20:25,975 --> 00:20:27,975
சரி. நான் எப்படி மறக்க முடியும்?

402
00:20:28,227 --> 00:20:30,227
என்ன தெரியுமா? பதிவுகளைப் பெற வேண்டாம்.

403
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
எதுவாக இருந்தாலும்.

404
00:20:37,361 --> 00:20:39,361
வீட்டில் இருந்ததில் மகிழ்ச்சி, அப்பா.

405
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
போகலாம் குட்டிகளே! அவற்றை மூடு!

406
00:20:50,833 --> 00:20:52,383
வூ!

407
00:20:53,711 --> 00:20:58,011
எனவே தனிப்பட்ட உதவியாளர் சரியாக என்ன செய்வார்
வேலை இல்லாத பெண்ணுக்கு செய்வாயா?

408
00:20:58,424 --> 00:20:59,804
தன் குழந்தையை கவனித்து,

409
00:21:00,050 --> 00:21:02,050
அவரது Poe தொகுப்பை அகரவரிசைப்படுத்துகிறது,

410
00:21:02,261 --> 00:21:05,511
அவளுடைய வாழ்க்கையில் எதுவும் மந்தமாக இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அல்லது கடினமான, அல்லது சற்று எரிச்சலூட்டும்.

411
00:21:05,973 --> 00:21:07,563
ஆனால் குறைந்த பட்சம் அவள் இந்த இடங்களையாவது எங்களுக்கு அடித்தாள்.

412
00:21:08,726 --> 00:21:12,516
நான் உங்களுக்கு இன்டர்ன்ஷிப்பைப் பெறலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் ஏஜென்சியில்.

413
00:21:12,605 --> 00:21:17,315
அதாவது, என் வேலை எரிச்சலூட்டுகிறது
குளியலறையில் என்னை அழ வைக்கிறது,

414
00:21:17,401 --> 00:21:18,901
ஆனால் அது ரெஸ்யூமில் நன்றாக இருக்கிறது.

415
00:21:19,403 --> 00:21:21,413
ஆமாம், அது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது,

416
00:21:21,697 --> 00:21:23,067
என்னால் சம்பளம் வாங்காமல் இருக்க முடியாது.

417
00:21:23,491 --> 00:21:26,491
ஏய், ஜோன்ஸ், நீங்கள் அணிந்திருக்கும் கோப்பையா?
அல்லது என்னைப் பார்த்ததில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?

418
00:21:27,119 --> 00:21:28,479
அது அருவருப்பானது.

419
00:21:28,537 --> 00:21:30,537
மன்னிக்கவும், எனக்கு அவளைத் தெரியாது.

420
00:21:39,381 --> 00:21:42,471
<i>ஜெங்கின்ஸ் ஆஃப் ஃபர்ஸ்ட் பேஸ்,
மற்றும் இங்கே ஒன்று-இரண்டு பிட்ச்.</i>

421
00:21:42,551 --> 00:21:43,971
<i>வேகப்பந்து</i>

422
00:21:44,053 --> 00:21:45,813
<i>இடது புறத்தில் தவறானது,</i>

423
00:21:45,888 --> 00:21:47,428
<i>அது சாண்டோஸுக்காக இருக்கப் போகிறதா?</i>

424
00:21:48,098 --> 00:21:50,308
<i>அவர் கூட்டத்தை நோக்கி ஓடுகிறார் மற்றும்...</i>

425
00:21:50,392 --> 00:21:51,692
எரின், கவனி!

426
00:21:51,769 --> 00:21:56,189
<i>ரூக்கி உணர்வு
ரிக்கி சாண்டோஸ் ஒரு அற்புதமான கேட்ச் செய்கிறார்!</i>

427
00:21:57,274 --> 00:22:00,244
- நலமா?
- ஆமாம். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

428
00:22:00,611 --> 00:22:01,611
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

429
00:22:01,695 --> 00:22:04,775
நான் கடுக்காய் பார்த்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன் ஆனால்
நான் ஏதோ நடுவில் இருக்கிறேன்.

430
00:22:04,824 --> 00:22:05,954
ஆம், நீயே போ.

431
00:22:06,033 --> 00:22:07,033
சரி.

432
00:22:07,284 --> 00:22:08,284
ஏய்!

433
00:22:13,082 --> 00:22:15,632
நான் ரசிக்கவில்லை
அந்த ஹாட் டாக் அல்லது ஏதாவது.

434
00:22:15,709 --> 00:22:17,709
தயவு செய்து யாரும் கவலைப்பட வேண்டாம், நான்...

435
00:22:28,806 --> 00:22:30,596
அட, மிஸ்? இது ரிக்கியிடம் இருந்து.

436
00:22:31,642 --> 00:22:33,312
நன்றி.

437
00:22:35,271 --> 00:22:37,441
கடவுளே, எரின்.

438
00:22:37,606 --> 00:22:39,835
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பராக இல்லாவிட்டால்,
நாங்கள் ஒருபோதும் நண்பர்களாக இருக்க முடியாது.

439
00:22:39,859 --> 00:22:41,859
உங்களிடம் உண்மையில் தேதிகள் உள்ளன
வானத்திலிருந்து விழுகிறது.

440
00:22:41,944 --> 00:22:43,824
வாருங்கள். நான் உண்மையில் இல்லை
அவருடன் வெளியே செல்கிறேன்.

441
00:22:43,988 --> 00:22:45,568
ஆம், இல்லை. அவன் இளைஞன்,

442
00:22:45,739 --> 00:22:47,489
அவர் வெற்றிகரமாக இருக்கிறார், மேலும் அவர் சூடாக இருக்கிறார்.

443
00:22:47,825 --> 00:22:48,905
மொத்த!

444
00:22:48,993 --> 00:22:50,833
அதைக் கொடுங்கள், நான் உறுதி செய்கிறேன்
அது அகற்றப்பட்டது.

445
00:22:55,624 --> 00:22:56,674
- அதை அனுபவிக்கவும்.
- நன்றி, நண்பரே.

446
00:22:56,750 --> 00:22:58,470
நாம் அனைவரும் இந்த கவலையில் இருக்கிறோம்
இங்கேயே.

447
00:22:58,794 --> 00:23:00,897
உங்கள் ஆள்காட்டி விரல் வேண்டும்
ஒவ்வொரு சரத்திலும்,

448
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
அவர்கள் அனைவரையும் கீழே பிடித்து.

449
00:23:03,090 --> 00:23:04,609
நீங்கள் கீழே அழுத்தவில்லை என்றால்
போதுமான கடினமான,

450
00:23:04,633 --> 00:23:06,111
அது அதே விளைவைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

451
00:23:06,135 --> 00:23:08,715
நண்பா! இது ஒரு ஸ்னூஸ்-அ-பலூசா.

452
00:23:09,054 --> 00:23:10,854
நான் <i>பாரடைஸ் சிட்டி</i>யின் தனிப்பாடலைக் குறைக்க விரும்புகிறேன்

453
00:23:11,765 --> 00:23:14,305
சரி, தயவுசெய்து,
எல்லா வகையிலும், காரெட், மேலே போ.

454
00:23:14,602 --> 00:23:16,022
நீங்கள் முதலில் எனக்குக் கற்பிக்க வேண்டும்.

455
00:23:16,937 --> 00:23:19,227
சரி. முன்பு போலவே.

456
00:23:27,448 --> 00:23:28,488
உங்கள் குஞ்சு இருந்தா?

457
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
என்ன? இல்லை

458
00:23:31,410 --> 00:23:32,750
அவள் செக்ஸ் செய்கிறாளா?

459
00:23:33,329 --> 00:23:34,579
லெம்மே அதை எட்டிப்பார்.

460
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
அடடா!

461
00:25:33,365 --> 00:25:34,365
தனம்!

462
00:25:35,951 --> 00:25:36,951
நன்றாகப் போய்க் கொண்டிருந்தது.

463
00:25:37,745 --> 00:25:39,655
நன்றாக சென்று கொண்டிருந்தது,
நான் பதற ஆரம்பித்தேன்.

464
00:25:39,747 --> 00:25:42,347
நான் திகைத்து, நகைச்சுவையாகப் பேச ஆரம்பித்தேன்
அது தெளிவாக புரியவில்லை

465
00:25:42,624 --> 00:25:43,794
நான் அதை சங்கடமானதாக ஆக்கினேன்!

466
00:25:51,717 --> 00:25:52,757
அவள் தான்!

467
00:25:53,093 --> 00:25:54,093
அவள் தான்!

468
00:26:02,061 --> 00:26:03,521
ஒருவேளை மோசமான வரவேற்பு.

469
00:26:06,231 --> 00:26:09,151
நான் ஏன் அழைக்கப்பட்டேன் என்பதை மீண்டும் எனக்கு நினைவூட்டு
உங்கள் சகோதரியின் ஒத்திகை இரவு உணவிற்கு?

470
00:26:09,193 --> 00:26:10,863
சரி, அவள்தான் உங்கள் முதல் குழந்தை பராமரிப்பாளர்.

471
00:26:11,111 --> 00:26:12,321
அவள் உன்னை குளிப்பாட்டினாள்.

472
00:26:12,404 --> 00:26:14,744
அதனால் அவளுக்கு அந்தரங்க அறிவு இருக்கிறது
உங்கள் ஆண்குறியின்.

473
00:26:14,823 --> 00:26:17,503
பிரமாதம். சரி, நான் பிணைக்க காத்திருக்க முடியாது
அதற்கு மேல் தனது புதிய கணவருடன்.

474
00:26:18,243 --> 00:26:19,243
அட.

475
00:26:19,495 --> 00:26:22,035
நாங்கள் சீக்கிரம்,
மற்றும் கேட்டரிங் கெட்டுவிடும்.

476
00:26:23,207 --> 00:26:25,207
- ஓ! ஒரு கடி பிடிக்க வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.

477
00:26:27,086 --> 00:26:30,586
இரண்டு பக் லாங்நெக்ஸ், பாதி விலை கிணறுகள்
6:00 வரை, நண்பர்களே. அது என்னவாக இருக்கும்?

478
00:26:32,132 --> 00:26:35,262
ஓ... சரி... ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்...

479
00:26:35,677 --> 00:26:37,677
- நீண்ட கழுத்து.
- விருப்பம்?

480
00:26:38,764 --> 00:26:39,764
எனக்கு ஆச்சரியமா?

481
00:26:41,517 --> 00:26:42,517
ஆம். எனக்கு நல்லது.

482
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
கோட்சா.

483
00:26:44,603 --> 00:26:46,023
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன் ...

484
00:26:52,569 --> 00:26:53,989
நாங்கள் 10 டாலர் பக்கெட் செய்கிறோம்.

485
00:26:54,863 --> 00:26:56,873
பெரிய விஷயம், ட்ரேசி.

486
00:26:57,533 --> 00:26:59,543
- வாளி அது.
- நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள், அன்பே.

487
00:27:01,328 --> 00:27:02,368
அவள் எங்களுக்கு அட்டை கொடுக்கவில்லை!

488
00:27:02,996 --> 00:27:04,366
நாங்கள் இப்போது என்ன ஆர்டர் செய்தோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

489
00:27:04,456 --> 00:27:06,456
இது உடைகள்! உறவுகள்!

490
00:27:06,667 --> 00:27:08,457
இங்குள்ள எல்லோரையும் போல் நாங்கள் இருக்கிறோம்.

491
00:27:09,044 --> 00:27:10,364
தொழிலதிபர்களைப் போல் சொல்கிறீர்கள்!

492
00:27:11,255 --> 00:27:13,255
- இல்லை!
- ஆமாம்...

493
00:27:15,676 --> 00:27:17,386
CBOE இல் பைத்தியம் பிடித்த நாள், நண்பர்களே?

494
00:27:19,054 --> 00:27:21,314
மிகவும் பைத்தியம். ஆமாம்!

495
00:27:21,890 --> 00:27:22,770
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

496
00:27:22,850 --> 00:27:24,450
பெரும்பாலான வியாபாரிகள் ஏற்கனவே குடிபோதையில் உள்ளனர்.

497
00:27:24,601 --> 00:27:26,601
சரி, கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
சில செய்ய பிடிக்கும்.

498
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
எங்கள் புதிய நண்பர் ட்ரேசிக்கு.

499
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
நீங்கள் இனிமையானவர்கள்!

500
00:27:34,069 --> 00:27:36,909
ஏன் பரவாயில்லை
மற்ற அனைவருக்கும் ஒரு விஷயம் இருக்க முடியும்

501
00:27:37,156 --> 00:27:39,576
ஒரு கேபெல்லா அல்லது டாட்டூ ஸ்லீவ்ஸ்,

502
00:27:39,783 --> 00:27:42,333
ஆனால் நான் பள்ளியில் படிக்காதவன்
ஏனெனில் என் விஷயம்

503
00:27:42,578 --> 00:27:43,748
இயேசுவா?

504
00:27:43,871 --> 00:27:46,331
அதாவது...
"இயேசு" என்று கூட சொல்ல முடியாது போல் உணர்கிறேன்

505
00:27:46,415 --> 00:27:48,035
மக்களுக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்தாமல்.

506
00:27:48,792 --> 00:27:49,792
இயேசுவே!

507
00:27:50,210 --> 00:27:51,590
- இயேசுவே!
- சரி.

508
00:27:52,212 --> 00:27:55,592
நான் ஒரு பைபிள் படிப்பை பரிந்துரைத்தது போல்
நான் உடலமைப்பு செய்யும் ஆண்களுக்கு,

509
00:27:57,009 --> 00:27:58,009
அவர்கள் என்னைப் பார்த்து சிரித்தார்கள்.

510
00:27:58,886 --> 00:28:00,596
நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்தவ உடலமைப்பாளர்?

511
00:28:01,180 --> 00:28:02,430
அதை நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

512
00:28:02,514 --> 00:28:03,514
நான் குதிக்கிறேன்.

513
00:28:05,309 --> 00:28:06,519
அனைவரும் பிரார்த்தனை செய்வோம்.

514
00:28:08,353 --> 00:28:09,353
அன்புள்ள இறைவா,

515
00:28:09,646 --> 00:28:13,686
வாய்ப்புக்கு நன்றி
ரொட்டியை உடைத்து, உங்கள் அருளைப் பகிர்ந்து கொள்ள.

516
00:28:14,193 --> 00:28:16,823
மேலும் எனது புதிய நண்பரான ஃபாஸ்டரை வரவேற்கிறோம்.

517
00:28:17,696 --> 00:28:19,946
எனக்கு நம்பிக்கை ஒளியாக இருந்தவர்

518
00:28:20,032 --> 00:28:23,332
குழப்பத்தின் மத்தியில்
மற்றும் இளமைப் பருவத்தின் இருள்.

519
00:28:23,660 --> 00:28:26,160
- நாங்கள் தேடுகிறோம் ...
- நண்பரே, வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

520
00:28:26,413 --> 00:28:27,413
உங்களுக்கு ஷாட் இல்லை.

521
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
நான் இயேசுவுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

522
00:28:30,584 --> 00:28:32,094
தீவிரமாக. விட்டுக்கொடுங்கள்.

523
00:28:32,628 --> 00:28:33,918
உனக்கு என்ன தெரியும்?

524
00:28:34,004 --> 00:28:35,004
மனிதனுக்கு மனிதனா?

525
00:28:35,714 --> 00:28:37,724
உன்னிடம் சொல்கிறேன். அவள் முத்தம் கூட கொடுப்பதில்லை.

526
00:28:44,932 --> 00:28:46,868
<i>- என்ன...
- அவர்கள் இன்னும் அழைத்தார்களா?</i>

527
00:28:46,892 --> 00:28:48,442
<i>இது என்ன கொடுமை?</i>

528
00:28:48,852 --> 00:28:50,102
<i>மை டர்ட்டி அண்டீஸ், நண்பா.</i>

529
00:28:50,354 --> 00:28:51,404
<i>சலவை. வெள்ளையர்கள்.</i>

530
00:28:51,772 --> 00:28:52,862
<i>வால்டர்,</i>

531
00:28:52,940 --> 00:28:55,650
<i>ஒரு காரணம் இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் உங்கள் அழுக்கு உள்ளாடைகளை கொண்டு வந்தீர்கள், மனிதனே.</i>

532
00:28:55,734 --> 00:28:58,824
<i>அது சரி நண்பா. வெள்ளை.
ரிங்கரால் வெறுமையாகத் தெரியவில்லை.</i>

533
00:28:59,404 --> 00:29:01,414
நீங்கள் எப்படி பார்க்கவில்லை
<i>The Big Lebowski?</i>

534
00:29:02,157 --> 00:29:03,367
தி டியூட் அபிட்ஸ்.

535
00:29:03,617 --> 00:29:06,077
தவறாகப் போவது சாத்தியமில்லை
கோயன் சகோதரர்களுடன்.

536
00:29:06,662 --> 00:29:07,702
<i>பார்கோ?</i>

537
00:29:07,829 --> 00:29:10,039
<i>வயதான ஆண்களுக்கு நாடு இல்லையா? இரத்தம் எளிமையானதா?</i>

538
00:29:10,290 --> 00:29:12,500
நீங்கள் இப்போது மிகவும் நிரம்பியுள்ளீர்கள்.

539
00:29:12,834 --> 00:29:15,304
உங்கள் IMDB பயன்பாடு உண்மையில் வெடிக்கிறது.

540
00:29:15,379 --> 00:29:17,709
மன்னிக்கவும், IMDB?

541
00:29:17,839 --> 00:29:19,525
இது என்ன பேசுகிறாய்?

542
00:29:19,549 --> 00:29:20,929
இல்லை, அது என்ன உச்சரிப்பு?

543
00:29:21,051 --> 00:29:22,141
டிராகுலா போல?

544
00:29:22,219 --> 00:29:23,469
- இல்லை.
- உங்கள் தொலைபேசியைப் பார்க்கிறேன்.

545
00:29:23,720 --> 00:29:25,260
- ஏய். இல்லை, ஏய்!
- நான் அதை பார்க்கிறேன்.

546
00:29:25,389 --> 00:29:26,679
ஏய்! இல்லை! நீங்கள் உள்ளீர்கள்... ஏய்! நிறுத்து!

547
00:29:27,099 --> 00:29:29,099
நீங்கள் படையெடுக்கிறீர்கள்
எனது தனிப்பட்ட குமிழி இங்கே, சரியா?

548
00:29:32,437 --> 00:29:34,437
நீங்கள் ஏதாவது உணவு அல்லது ஏதாவது பெற விரும்புகிறீர்களா?

549
00:29:35,691 --> 00:29:37,691
மன்னிக்கவும், நான் என் அம்மாவிடம் வாக்குறுதி அளித்தேன்.

550
00:29:37,776 --> 00:29:39,356
சீனை ஆர்டர் செய்தாள்.

551
00:29:39,861 --> 00:29:40,861
இல்லை, நன்றாக இருக்கிறது.

552
00:29:41,071 --> 00:29:43,071
நான் கடக்க நினைக்கவில்லை,

553
00:29:43,323 --> 00:29:45,333
உங்களுக்கு தெரியும், அதிகாரப்பூர்வ தேதி பிரதேசம்.

554
00:29:46,076 --> 00:29:48,076
இது எங்கள் முதல் நிகழ்வாக இருந்திருக்காது,
மூலம்.

555
00:29:49,371 --> 00:29:51,421
எட்டாம் வகுப்பு. பிளேட்லேண்ட்.

556
00:29:51,665 --> 00:29:54,495
ஆம். அது ரெட்ரோ இரவு என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்.

557
00:29:54,626 --> 00:29:56,746
அது சரிதான். நான்கு சக்கர சறுக்குகளுடன்.

558
00:29:56,837 --> 00:29:58,587
மற்றும் டிஸ்கோ பந்து.

559
00:29:58,714 --> 00:30:00,514
அந்த ஜோடி ஸ்கேட் இருந்தது நினைவிருக்கிறதா?

560
00:30:00,590 --> 00:30:03,550
மேலும் அவர்கள் ஒரு மெல்லிய மெதுவான பாடலை வாசித்தனர்
மற்றும் நாம் ஒரு மடியில் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

561
00:30:03,885 --> 00:30:06,725
சரி, ஆமாம், நாங்கள் இரண்டு செய்தோம் அதனால் நான் வேலை செய்யலாம்
உங்கள் கையைப் பிடிக்க தைரியம்.

562
00:30:06,888 --> 00:30:07,928
நீங்கள் செய்தீர்களா?

563
00:30:08,598 --> 00:30:10,808
இல்லை, நீங்கள் நினைவில் வைத்திருப்பீர்கள்,
நான் மிகவும் இண்டர்லேசர்.

564
00:30:11,601 --> 00:30:13,351
நான் அநேகமாக எங்கள் இருவரையும் கீழே இறக்கியிருப்பேன்.

565
00:30:14,271 --> 00:30:15,861
உன் வீழ்ச்சியை நான் தணித்திருப்பேன்.

566
00:30:16,356 --> 00:30:17,356
அட.

567
00:30:17,858 --> 00:30:19,228
பின்னர் நீங்கள் பள்ளிக்கு புறப்பட்டீர்கள்.

568
00:30:20,319 --> 00:30:23,109
ஆம். நன்றி சொல்ல வீட்டுக்கு வந்தேன்
அது இங்கே உலகம் முழுவதும் உள்ளது

569
00:30:23,196 --> 00:30:24,276
மாறியிருந்தது.

570
00:30:24,364 --> 00:30:25,784
உயர்நிலைப் பள்ளியின் படுகுழி.

571
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
இது நான்.

572
00:30:38,962 --> 00:30:41,132
இன்றிரவு நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன். நன்றி.

573
00:30:41,631 --> 00:30:42,631
நிச்சயமாக.

574
00:30:44,259 --> 00:30:45,589
- இரவு.
- இரவு.

575
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
அப்படியானால், உங்களுக்கு ஒரு காதலன் இருக்கிறாரா?

576
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
நான் பழகினேன்.

577
00:30:59,024 --> 00:31:00,614
இந்த பையன் பெயர் டைலர்.

578
00:31:02,110 --> 00:31:03,610
அவர் ஒருவித சளைத்தவர்.

579
00:31:03,695 --> 00:31:06,445
நெட்ஃபிக்ஸ் மற்றும் குளிர் போன்றது
அவரது வாழ்க்கை மந்திரம்.

580
00:31:06,782 --> 00:31:08,242
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் அவருடன் டேட்டிங் செய்தீர்கள்?

581
00:31:09,701 --> 00:31:10,701
எனக்கு தெரியாது.

582
00:31:11,203 --> 00:31:13,083
என் நண்பர் எரின் நான் அவருடன் டேட்டிங் செய்ய விரும்பினார்.

583
00:31:13,246 --> 00:31:16,036
மேலும் அவர் மோசமான விருப்பம் இல்லை,
அதனால் அவர் நலமாக இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

584
00:31:17,334 --> 00:31:19,674
நீங்கள் ஏன் ஒரு பையனைத் தீர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்
யார் நன்றாக இருக்கிறார்கள்?

585
00:31:21,254 --> 00:31:22,304
எனக்கு தெரியாது.

586
00:31:23,048 --> 00:31:24,718
இதுவரை யாரும் என்னிடம் அப்படிக் கேட்டதில்லை.

587
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
எனக்கு எப்போதும் பிஸ்கட் மற்றும் கிரேவி கிடைக்கும்.

588
00:31:33,016 --> 00:31:34,596
இரவு உணவிற்கு கூட.

589
00:31:34,893 --> 00:31:35,893
நன்றி.

590
00:31:36,186 --> 00:31:38,726
எனவே, நீங்கள் கொண்டு வாருங்கள்
உங்கள் முதல் தேதிகள் அனைத்தும் இங்கே இருக்கிறதா?

591
00:31:39,606 --> 00:31:41,726
ஓ, நான் தரையிறங்கியவை மட்டுமே.

592
00:31:43,527 --> 00:31:45,107
இல்லை, இந்த இடம் எனக்கு வீட்டை நினைவூட்டுகிறது.

593
00:31:45,529 --> 00:31:46,529
ஆனால் ஒருபோதும் ஒரு தேதிக்காக.

594
00:31:47,072 --> 00:31:48,242
ம்ம்ம், எங்க வீடு?

595
00:31:48,907 --> 00:31:49,907
ஃபால்ஸ் சிட்டி, டெக்சாஸ்.

596
00:31:51,201 --> 00:31:53,541
இரண்டாயிரம் பேர்.
நான் உண்மையில் ஒரு பண்ணையில் வளர்ந்தேன்.

597
00:31:53,870 --> 00:31:56,120
ஆஹா.
பெரிய மாற்றம், இல்லையா?

598
00:31:56,998 --> 00:31:58,118
ஆமாம், மேடம்.

599
00:32:00,127 --> 00:32:04,337
நீங்கள் வெளியே இருக்க கூடாதா?
குழுவில் உள்ளவர்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறார்களா?

600
00:32:04,840 --> 00:32:06,200
ஷூட், நான் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டேனா?

601
00:32:06,758 --> 00:32:07,758
உம்...

602
00:32:08,468 --> 00:32:09,798
இல்லை, நான்...

603
00:32:10,512 --> 00:32:11,722
எனக்கு இங்கே ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது

604
00:32:11,805 --> 00:32:13,095
மற்றும் நான் அதை ஊத விரும்பவில்லை.

605
00:32:13,807 --> 00:32:15,517
என் பெற்றோர் நிறைய தியாகம் செய்தனர்.

606
00:32:15,725 --> 00:32:18,765
மேலும் நான் அவர்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்
இதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

607
00:32:20,105 --> 00:32:22,015
உங்களை நியாயந்தீர்ப்பதை மிகவும் கடினமாக்குகிறீர்கள்.

608
00:32:23,817 --> 00:32:24,817
நீங்கள் என்னை நியாயந்தீர்க்க விரும்பினீர்களா?

609
00:32:25,110 --> 00:32:28,320
விரும்பவில்லை, ஆனால் எதிர்பார்த்தது... ஆம்.

610
00:32:28,822 --> 00:32:31,492
அதாவது, வாருங்கள்.
பந்து வீச்சாளர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது இரகசியமல்ல.

611
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
நியூஸ் ஃப்ளாஷ் அல்ல.

612
00:32:33,118 --> 00:32:35,118
ஓ, ஆமாம். இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

613
00:32:36,163 --> 00:32:39,373
ம்ம்... பெரும்பாலான என் டீம்மேட்ஸ்
அமைக்கப்பட்டுள்ளது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

614
00:32:39,541 --> 00:32:41,751
நான் இன்னும் விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
எனது சிறிய லீக் ஒப்பந்தம்,

615
00:32:41,877 --> 00:32:43,877
அதனால் அது வேறு...

616
00:32:44,004 --> 00:32:46,884
மேலும், குடிபோதையில் உள்ள குழுக்கள்...

617
00:32:47,048 --> 00:32:48,088
வேடிக்கை பற்றிய எனது யோசனை அல்ல.

618
00:32:48,592 --> 00:32:50,762
சரி, வேடிக்கை பற்றிய உங்கள் யோசனை என்ன?

619
00:33:21,249 --> 00:33:22,079
தேன் குழந்தை,

620
00:33:22,167 --> 00:33:24,837
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டீர்களா?
இது 2,000 டிகிரி வெளியே உள்ளது.

621
00:33:25,212 --> 00:33:26,962
- கடைசி கோட்.
- "தேன் குழந்தை"?

622
00:33:27,047 --> 00:33:28,507
வாயை மூடு.

623
00:33:28,590 --> 00:33:30,050
கோடை காலம் தாழ்த்துகிறது.

624
00:33:30,717 --> 00:33:33,257
எல்லோரும் வேலை செய்கிறார்கள்.
உங்களிடம் ஏதேனும் பரிந்துரைகள் உள்ளதா?

625
00:33:34,387 --> 00:33:35,427
உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கலாம்.

626
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
ஏன்?

627
00:33:54,574 --> 00:33:57,204
- வளர்ப்பு! சகோ!
- அட?

628
00:34:00,247 --> 00:34:01,247
நடைபாதை!

629
00:34:25,146 --> 00:34:26,436
ஆம்! ஆம்!

630
00:34:59,598 --> 00:35:00,638
ஆம்!

631
00:35:00,932 --> 00:35:02,522
இந்த பகுதி இங்கே நன்றாக வேலை செய்கிறது,

632
00:35:02,601 --> 00:35:05,101
பின்னர் நான் உணர்கிறேன்
அவர்கள் கடக்கிறார்கள்,

633
00:35:05,228 --> 00:35:06,728
அதனால், அது மங்கும்போது,

634
00:35:06,980 --> 00:35:09,610
அது சுவாரஸ்யமாக இருக்கலாம்
இந்த பகுதியை இப்படியே விட வேண்டும்.

635
00:35:12,569 --> 00:35:13,779
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

636
00:35:15,155 --> 00:35:18,115
நீங்கள் இதையெல்லாம் வீணாக்குகிறீர்கள் என்று நம்ப முடியவில்லை
வணிகம் படிக்க. யூக்.

637
00:35:18,450 --> 00:35:21,700
எனக்கு தெரியும், சரியா? பாதுகாப்பிற்கு மேல்,
கலைத்துறையில் நிலையான தொழில்.

638
00:35:22,162 --> 00:35:24,502
- நான் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்?
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

639
00:35:25,165 --> 00:35:27,375
நீங்கள் எப்போதாவது கருத்தில் கொண்டீர்களா
அதற்கு பதிலாக இசை படிப்பதா?

640
00:35:27,917 --> 00:35:30,087
ஆம், நான் செய்தேன். பெர்க்லீ எனது முதல் தேர்வாக இருந்தார்.

641
00:35:30,837 --> 00:35:33,047
சரி, நீங்கள் உள்ளே வரவில்லையா, அல்லது...

642
00:35:34,257 --> 00:35:35,837
இல்லை. நான் உள்ளே வந்தேன்.

643
00:35:37,260 --> 00:35:39,680
எனக்குத் தெரியாது, என் அப்பாவிடம் இருந்தது
சிலர் கொலம்பியாவை இழுக்கிறார்கள். எனவே...

644
00:35:40,096 --> 00:35:41,096
<i>வாக்குறுதி வளையங்கள்.</i>

645
00:35:41,723 --> 00:35:44,523
<i>எனவே இது முற்றிலும், ஒரு வாக்குறுதி.</i>

646
00:35:44,601 --> 00:35:45,601
ஆஹா, உண்மையில்?

647
00:35:46,478 --> 00:35:49,018
- நான் அவர்களுக்கு இரண்டு வாரங்கள் கொடுக்கிறேன்.
- மூன்று, டாப்ஸ்.

648
00:35:50,982 --> 00:35:52,982
ஆஹா, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நியூயார்க் உணவகங்கள் அதிரும்,

649
00:35:53,276 --> 00:35:55,446
ஆனால் சிகாகோ கைரோஸ் சொந்தமாக உள்ளது.

650
00:35:55,779 --> 00:35:56,819
மற்றும் பார்பிக்யூ.

651
00:35:57,238 --> 00:35:58,518
அவ்வளவு உண்மை. லெம்ஸ் தொட முடியாது.

652
00:35:59,616 --> 00:36:00,616
லெம்ஸ்?

653
00:36:01,117 --> 00:36:03,357
- வாருங்கள், Smoque சிறந்தது.
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

654
00:36:03,953 --> 00:36:05,163
லெம் உண்மையானது,

655
00:36:05,246 --> 00:36:06,996
- புகை என்பது...
- தொடர்ந்து வாக்களித்தார்

656
00:36:07,082 --> 00:36:09,802
- சிகாகோவில் சிறந்த பார்பிக்யூ.
- <i>The Reader.</i> இல் பணிபுரியும் வெள்ளையர்களால்

657
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
என்ன?

658
00:36:11,252 --> 00:36:12,922
சரி, மிஸ்டர் டாப் செஃப்.

659
00:36:14,422 --> 00:36:17,012
இந்த நாட்களில் ஒன்று,
உங்கள் சிறந்த லெமின் இரவு உணவைப் பெறுங்கள்,

660
00:36:17,676 --> 00:36:18,716
விலா எலும்புகள், கோழி...

661
00:36:18,802 --> 00:36:19,972
- ஃபிக்ஸின்.
- ஃபிக்ஸின்.

662
00:36:20,053 --> 00:36:22,763
நான் ஒரு ஸ்மோக் இரவு உணவைப் பெறுவேன்,
மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு 'கியூ-ஆஃப்' இருக்கும்.

663
00:36:23,598 --> 00:36:25,078
எனக்குத் தெரியாது, ஃபோப்.

664
00:36:25,934 --> 00:36:29,354
- என்ன?
- சரி, அது இனிமையானது, உண்மையாகவே. ஆனால்

665
00:36:30,021 --> 00:36:32,271
இந்த கோடையில் கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கிறேன்.

666
00:36:33,692 --> 00:36:36,112
12 வயது டீவீப்களுக்கு கிட்டார் கற்றுக் கொடுப்பதில்.

667
00:36:42,158 --> 00:36:44,368
கல்லூரி என்பது எனக்கு தெரியும்
செய்ய வேண்டிய காரியம்,

668
00:36:44,452 --> 00:36:45,452
ஆனால் நான் விரும்பும் கடைசி விஷயம்

669
00:36:45,537 --> 00:36:48,117
இன்னும் நான்கு ஆண்டுகள் வகுப்புகள் உள்ளன
மற்றும் ஆசிரியர்கள் மற்றும் முட்டாள்தனம்.

670
00:36:48,206 --> 00:36:49,966
நான் தொடங்க விரும்புகிறேன்
இப்போது ஏதாவது செய்கிறேன்.

671
00:36:50,041 --> 00:36:51,081
என்ன மாதிரி?

672
00:36:52,377 --> 00:36:53,377
போன்ற...

673
00:36:53,420 --> 00:36:55,380
எனக்கு உண்மையில் என்ன வேண்டும்
என்னுடைய சொந்த ரியாலிட்டி ஷோ வேண்டும்.

674
00:36:55,964 --> 00:36:58,724
ஒரு வகை இல்லையா
அதைச் செய்வதற்கு புகழ் தேவையா?

675
00:36:58,800 --> 00:36:59,720
முன் என்ன?

676
00:36:59,801 --> 00:37:02,431
போன்ற, முன்நிபந்தனை.
புகழுக்கு முன் புகழ் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

677
00:37:03,096 --> 00:37:04,716
உண்மையான வாழ்க்கை பாதை...

678
00:37:05,014 --> 00:37:06,684
பூம், என் தொழில் முடிந்துவிட்டது. ரியாலிட்டி ஷோ!

679
00:37:07,058 --> 00:37:08,438
ஏன் இப்படி செய்கிறோம் என்று தெரியவில்லை.

680
00:37:08,560 --> 00:37:09,980
எங்களிடம் மக்கள் உள்ளனர்...

681
00:37:10,603 --> 00:37:12,043
அதே திருப்தி உங்களுக்கு கிடைக்காது.

682
00:37:12,105 --> 00:37:13,705
உங்கள் காரை யாரும் இப்படி சுத்தம் செய்ய மாட்டார்கள்.

683
00:37:13,773 --> 00:37:15,363
கடவுளே.

684
00:37:15,984 --> 00:37:17,624
என் நண்பன் ஜோர்டான் அறுவை சிகிச்சை முடிந்து வெளியே வந்தான்.

685
00:37:17,652 --> 00:37:18,652
சரி, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

686
00:37:18,737 --> 00:37:20,487
இல்லை இல்லை!

687
00:37:20,822 --> 00:37:22,952
அவளால் அவற்றை அவிழ்க்க முடியாது என்று அவளுடைய மருத்துவர் கூறுகிறார்
மூன்று நாட்களுக்கு,

688
00:37:23,032 --> 00:37:26,202
மற்றும் சிறிது நேரம் பிகினி டாப்ஸ் இல்லை.

689
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
ஓ!

690
00:37:28,705 --> 00:37:30,705
"மிகப்பெரிய" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது
"J" அல்லது "G" உடன்?

691
00:37:33,126 --> 00:37:35,746
அட, ஒரு "ஜி".

692
00:37:37,005 --> 00:37:40,465
<i>நாங்கள் கல்லூரிக்குச் செல்கிறோம்</i>
<i>வெவ்வேறு நகரங்களில்</i><i>நாங்கள் காத்திருக்கப் போகிறோம்</i>

693
00:37:40,550 --> 00:37:42,050
கோடையின் இறுதி வரை, ஆனால் ...

694
00:37:43,052 --> 00:37:46,062
ஆம், எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் சரியாக என்ன சொல்கிறீர்கள்.

695
00:37:47,182 --> 00:37:48,542
நீங்கள் வீட்டில் ஒருவருடன் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தீர்களா?

696
00:37:48,600 --> 00:37:49,930
ஆம், மூன்று ஆண்டுகளாக.

697
00:37:50,435 --> 00:37:52,095
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க முயற்சித்தோம்,

698
00:37:52,187 --> 00:37:54,397
ஆனால் நான் முழுவதும் விளையாடினேன்,

699
00:37:54,481 --> 00:37:56,651
மற்றும் மெக்சிகோவில் குளிர்கால பந்து...

700
00:37:56,858 --> 00:37:59,528
அதாவது, அது வருத்தமாக இருந்தது, ஆனால், இருந்தது
அது வேலை செய்யாது.

701
00:37:59,778 --> 00:38:00,778
ஓ!

702
00:38:02,906 --> 00:38:04,156
லாரிக்கு மன்னிக்கவும்,

703
00:38:04,240 --> 00:38:06,490
- அவளுக்கு கொஞ்சம் கவனம் தேவை.
- இல்லை, பரவாயில்லை.

704
00:38:06,826 --> 00:38:07,736
நான் உண்மையில் அதை விரும்புகிறேன்.

705
00:38:07,827 --> 00:38:08,947
நன்றி.

706
00:38:09,412 --> 00:38:11,162
எனது அணியினர் எனக்கு இது குறித்து கடினமான நேரத்தை கொடுக்கிறார்கள்.

707
00:38:11,247 --> 00:38:13,457
ஆனால் நான் ஒரு காண்டோவிற்காக சேமித்து வருகிறேன்.

708
00:38:14,417 --> 00:38:15,787
மேலும், ஏய், அவள் இன்னும் ஓடுகிறாள்.

709
00:38:17,462 --> 00:38:18,842
- இது ரிக்கி!
- பார்!

710
00:38:21,591 --> 00:38:23,511
ஏய், நண்பா! நல்ல தொப்பி!

711
00:38:23,593 --> 00:38:24,593
நன்றி!

712
00:38:26,179 --> 00:38:27,809
- அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!
- அது அழகாக இருக்கிறது.

713
00:38:28,181 --> 00:38:29,771
அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்க வேண்டும்.

714
00:38:30,016 --> 00:38:31,676
ஆம். ஆமாம், அது பைத்தியம்.

715
00:38:31,851 --> 00:38:35,481
அட... இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு நான் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்
டென்னசி ஸ்மோக்கிகளுக்கு.

716
00:38:35,605 --> 00:38:36,475
ஆமாம்?

717
00:38:36,564 --> 00:38:40,114
பின்னர் ஒரு பையன் வர்த்தகம் செய்யப்படுகிறான்,
பின்னர் இரண்டு பையன்கள் காயமடைந்தனர், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

718
00:38:40,860 --> 00:38:42,070
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

719
00:38:42,612 --> 00:38:44,612
அதாவது, உங்களுக்கு வயது 22,

720
00:38:44,906 --> 00:38:47,616
நீங்கள் உங்கள் சொந்த பில்களை செலுத்துகிறீர்கள்,
உங்களுக்கு சொந்த இடம் உள்ளது.

721
00:38:47,992 --> 00:38:49,492
அதிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

722
00:38:50,286 --> 00:38:52,496
ஓ, இல்லை. நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

723
00:38:52,580 --> 00:38:55,630
நீங்கள் என்னை ஒரு வகையான நபராக தாக்குகிறீர்கள்
உலகம் முழுவதையும் தன் காலடியில் வைத்தவர்.

724
00:39:58,730 --> 00:40:00,730
இல்லை!

725
00:40:02,442 --> 00:40:04,322
ஏய், ஏய்...

726
00:40:19,083 --> 00:40:21,253
- அது ஒரு பெரிய கோமாளி.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

727
00:40:21,502 --> 00:40:22,882
நிச்சயமாக உங்களுக்கு பலூன் தேவையில்லையா?

728
00:40:22,962 --> 00:40:25,382
நான்... இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். அவரிடமிருந்து அல்ல.

729
00:40:26,674 --> 00:40:28,684
வழி இல்லை. பார், இன்னும் இங்கே இருக்கிறது.

730
00:40:29,677 --> 00:40:31,507
இடம்
மந்திர விரல் ஒன்றோடொன்று.

731
00:40:33,181 --> 00:40:34,391
நீங்கள் ஒரு ஜோடி சுற்று செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

732
00:40:34,599 --> 00:40:36,599
- நாம் நிமிர்ந்து இருக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்?
- ஓ... எதிர்மறை.

733
00:40:36,893 --> 00:40:39,313
இல்லை, இது உண்மையில் நல்ல நேரம் இல்லை
ER வருகைக்கு.

734
00:40:40,396 --> 00:40:42,106
ஆம், நியாயமானது.

735
00:40:42,190 --> 00:40:44,280
நாங்கள் இன்னும் நாளையுடன் இருக்கிறோம். சரியா?

736
00:40:45,109 --> 00:40:46,629
பாருங்கள், நீங்கள் வெளியேற விரும்பினால், நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

737
00:40:46,694 --> 00:40:50,204
ஓ, இல்லை. கவலைப்படாதே, கவ்பாய், நான் கீழே இருக்கிறேன்.

738
00:40:52,617 --> 00:40:54,617
ப்ளூ சிப்ஸ் இயக்க தயாராக உள்ளது நண்பரே.

739
00:40:55,244 --> 00:40:58,044
குறைப்பது பற்றி யோசிக்கிறேன்
என் வாடிக்கையாளரின் தொழில்நுட்பங்கள் பற்றிய வெளிப்பாடு.

740
00:40:58,456 --> 00:40:59,536
எனக்குத் தெரியாது, ஜெர்ரி.

741
00:40:59,916 --> 00:41:02,626
நீங்கள் ஜாமீன் எடுக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த ஒரு சிறிய முன்கூட்டியே.

742
00:41:02,961 --> 00:41:04,961
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ரகசியத்தை அனுமதிக்கிறேன்.

743
00:41:05,630 --> 00:41:06,630
சீனா.

744
00:41:07,256 --> 00:41:09,466
- சீனா ஒரு ரகசியம்?
- சீனப் பதின்ம வயதினர், ஆண், ஆம்.

745
00:41:10,009 --> 00:41:11,809
ஆன்லைன் கேமிங் தளங்கள்
அவர்களால் வெள்ளம்

746
00:41:11,844 --> 00:41:13,144
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அந்த குழந்தைகளே,

747
00:41:14,138 --> 00:41:15,138
அவர்கள் விளையாட முடியும்.

748
00:41:15,473 --> 00:41:17,103
நீங்கள் ஆன்லைனில் வீடியோ கேம் விளையாடுகிறீர்கள்

749
00:41:17,183 --> 00:41:19,193
- சீனாவைச் சேர்ந்த இளைஞர்களுடன்?
- எல்லா நேரத்திலும்.

750
00:41:19,519 --> 00:41:20,519
ஆராய்ச்சிக்காக.

751
00:41:21,354 --> 00:41:24,654
உங்களுக்குத் தெரியும், மேலும் தொழில்நுட்ப ஆர்வலர்கள் உள்ளனர்
ஆசியாவில் உள்ள இளைஞர்கள்

752
00:41:24,732 --> 00:41:26,402
உலகம் முழுவதையும் விட.

753
00:41:27,986 --> 00:41:28,986
புத்திசாலித்தனமான.

754
00:41:29,862 --> 00:41:30,782
நன்றி, மனிதனே.

755
00:41:30,863 --> 00:41:32,873
ஏய், நீங்கள் எப்போதாவது தேடினால்,

756
00:41:32,991 --> 00:41:35,741
எங்கள் நிறுவனத்தின் கார்கள் டெஸ்லாஸ்.

757
00:41:36,077 --> 00:41:37,247
அதை மனதில் வைத்திருப்பார்.

758
00:41:39,706 --> 00:41:41,706
சரி... நண்பா!

759
00:41:42,250 --> 00:41:43,420
நாம் அதை அடிக்க வேண்டும்.

760
00:41:47,422 --> 00:41:48,802
ஆமாம்... சரி.

761
00:41:49,048 --> 00:41:51,548
அந்தப் பெண்கள் வயதானவர்கள். அவர்களுக்கு 23 வயது இருக்கலாம்.

762
00:42:43,394 --> 00:42:44,754
நாங்கள் அதை டிரா என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

763
00:42:47,273 --> 00:42:48,613
நைஸ்.

764
00:43:04,791 --> 00:43:05,881
வாருங்கள்.

765
00:43:08,169 --> 00:43:09,169
ஆஹா!

766
00:43:10,004 --> 00:43:11,004
ஆஹா.

767
00:43:13,549 --> 00:43:15,469
நீங்கள் ஆணுறை ரேப்பர்களுடன் நல்லவரா?

768
00:43:27,313 --> 00:43:28,313
நீங்கள் நலமா?

769
00:43:45,540 --> 00:43:47,040
உங்கள் அம்மா வேலையில் இருக்கிறார், இல்லையா?

770
00:43:47,208 --> 00:43:48,208
ஆம்.

771
00:43:49,252 --> 00:43:51,212
- இது ஒரு மோசமான முதல் சந்திப்பாக இருக்கும்.
- ஷ்.

772
00:45:15,755 --> 00:45:18,465
எனவே, பட்டியல் எட்டியது
நேற்று இரவு ஒரு புதிய குறைந்த.

773
00:45:19,967 --> 00:45:22,677
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைத்தேன்,
நான் கொஞ்சம் உயர்ந்த இலக்கை வைத்திருக்கலாம்.

774
00:45:22,762 --> 00:45:26,352
அதனால் சிறார்களிடம் என்னை திருப்பி அனுப்பினேன்
என் சராசரியை உயர்த்த.

775
00:45:26,432 --> 00:45:28,642
- ஓ, ஆமாம்?
- ஆமாம், நீங்கள் ...

776
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
பிரெண்டா போனர் ஞாபகம் இருக்கிறதா?

777
00:45:31,270 --> 00:45:32,360
பிரெண்டா போனர்?

778
00:45:32,730 --> 00:45:34,610
நீங்கள் இரட்டிப்பாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மளிகை சாமான்கள், சகோ.

779
00:45:34,690 --> 00:45:35,820
சரி, இதைப் பெறு.

780
00:45:35,942 --> 00:45:39,322
<i>நாங்கள் சோபாவில் இருக்கிறோம். டி.வி.
விஷயங்கள் சூடுபிடிக்கத் தொடங்குகின்றன.</i>

781
00:45:39,403 --> 00:45:43,163
<i>உங்களுக்குத் தெரியும் முன், நான் பேசுகிறேன்
பொத்தான்கள் மற்றும் சிப்பர்கள் பறக்கின்றன.</i>

782
00:45:43,366 --> 00:45:46,696
குத்துச்சண்டை வீரர்கள் வெளியேறினர்,
மற்றும் அது விளையாட்டு, இறுதியாக.

783
00:45:46,786 --> 00:45:48,576
- நான் போதுமான அளவு கேட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, கேளுங்கள்.

784
00:45:50,206 --> 00:45:52,536
எனவே மணி ஓசைக்கு சற்று முன்...

785
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
<i>கதவு சத்தம் கேட்கிறது.</i>

786
00:45:55,711 --> 00:45:56,961
- ஷிட்.
<i>- அவளுடைய அம்மா?</i>

787
00:45:57,046 --> 00:45:58,046
அவள் அப்பா!

788
00:45:58,130 --> 00:45:59,670
அவர் பெரியவர் மற்றும் அவர் அடிக்கப்பட்டவர்.

789
00:45:59,757 --> 00:46:00,587
வழி இல்லை!

790
00:46:00,675 --> 00:46:02,885
அதனால் அவர் தடுமாறி வருகிறார், சரியா?
முற்றிலும் பரபரப்பாக,

791
00:46:02,969 --> 00:46:05,099
எங்களுக்குப் பக்கத்தில் உள்ள சோபாவில் பிளாப்ஸ்.

792
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
நான் ஒரு சிறிய ஸ்மூச்சிங் குறுக்கீடு?

793
00:46:07,556 --> 00:46:08,596
- இல்லை.
<i>- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்!</i>

794
00:46:08,975 --> 00:46:09,885
மேலும் அது மோசமாகிறது.

795
00:46:09,976 --> 00:46:11,636
எனவே நாங்கள் ஒரு போர்வையின் கீழ் அமர்ந்தோம்,

796
00:46:11,727 --> 00:46:12,977
நான் நிர்வாணமாக இருக்கிறேன்,

797
00:46:13,062 --> 00:46:15,482
மற்றும் <i>நாட்டிங்ஹாம் கார்டன்ஸ்</i>ஐப் பார்த்தார்
அவர் இறுதியாக வெளியேறும் வரை.

798
00:46:16,357 --> 00:46:18,919
<i>இதைப் பெறுங்கள், இதோ சிறந்த பகுதி.
பிரெண்டா போனர், எல்லாவற்றுக்கும் பிறகு,</i>

799
00:46:18,943 --> 00:46:21,073
அவள் என் பக்கம் சாய்ந்து சொல்கிறாள்,

800
00:46:21,612 --> 00:46:22,702
"நீங்கள் மேலே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?"

801
00:46:24,448 --> 00:46:25,488
நரகம், இல்லை!

802
00:46:28,953 --> 00:46:30,963
ஏய், ஒருவேளை இது ஒரு அடையாளமாக இருக்கலாம்.

803
00:46:32,456 --> 00:46:33,850
சரியா? வேலையில் இறங்குவோம்.

804
00:46:33,874 --> 00:46:34,964
இது எனக்கு வருத்தம் அளிக்கிறது.

805
00:47:38,773 --> 00:47:39,943
ஆம்!

806
00:47:40,608 --> 00:47:42,818
ஓ... ஒன்பது மணிக்கு எல்லாம் தயாராகிவிட்டது.

807
00:47:43,027 --> 00:47:45,447
ஆம். காலை 9:00 மணி நகர்ந்தது.
முடிந்துவிட்டது.

808
00:47:45,696 --> 00:47:47,566
- அவர்கள் அனைவரும் சென்றுவிட்டார்கள்.
- எங்கே போனது?

809
00:47:47,865 --> 00:47:48,985
காபி எடுக்க நினைக்கிறேன்.

810
00:47:54,288 --> 00:47:56,288
சரி, தோழர்களே. நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்.

811
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
இது வெறும் நிதி சேகரிப்பு,
அதனால் நாங்கள் தாமதிக்க மாட்டோம்.

812
00:47:59,085 --> 00:48:00,205
நல்லா இரு.

813
00:48:00,669 --> 00:48:02,269
மற்றும் சியரா, கிரிஃபினைப் பார்த்ததற்கு நன்றி.

814
00:48:02,463 --> 00:48:03,463
ஒரு மணி நேரத்திற்கு பத்து ரூபாய்.

815
00:48:03,964 --> 00:48:05,634
நான் அவருடன் விளையாட வேண்டும் என்றால் பன்னிரண்டு.

816
00:48:06,258 --> 00:48:07,588
அது என் சிறிய வழக்கறிஞர்.

817
00:48:10,137 --> 00:48:11,137
கிரிஃபின்?

818
00:48:12,098 --> 00:48:13,098
நீங்கள் நலமா?

819
00:48:14,183 --> 00:48:16,353
- பெண் பிரச்சனை!
- எனக்கு பெண் பிரச்சனைகள் இல்லை.

820
00:48:19,688 --> 00:48:21,568
<i>உண்மையாக, நான் மிகவும் பைத்தியமாக இருப்பேன்!</i>

821
00:48:22,108 --> 00:48:23,868
நீ அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.
நீ அவளிடம் சொல்லவா?

822
00:48:24,026 --> 00:48:25,146
எனக்கு தெரியாது. நான்...

823
00:48:25,569 --> 00:48:26,569
இருக்கலாம். நான்...

824
00:48:27,113 --> 00:48:28,703
எனக்கு தெரியாது. நான் நினைக்கிறேன். நான்...

825
00:48:29,573 --> 00:48:31,533
அவர் என்னை இந்த நிலையில் வைத்ததை நான் வெறுக்கிறேன்.

826
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
இது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கக்கூடாது.

827
00:48:32,785 --> 00:48:35,389
விஷயங்கள் சரியாக நடக்கும் போது தான்
முதன்முறையாக என்னால் நினைவில் கொள்ள முடிகிறது,

828
00:48:35,413 --> 00:48:37,083
அவன் உள்ளே வந்து எல்லாவற்றையும் சிதைக்கிறான்.

829
00:48:38,082 --> 00:48:39,082
அது வேலை செய்யும்.

830
00:48:41,127 --> 00:48:42,957
இதை உங்கள் மீது சுமத்துவதற்கு வருந்துகிறேன்.

831
00:48:43,045 --> 00:48:44,981
நீங்கள் துப்பாக்கியின் கீழ் இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் படத்துடன், மற்றும்...

832
00:48:45,005 --> 00:48:46,665
இல்லை, நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதில் மகிழ்ச்சி.

833
00:48:47,091 --> 00:48:48,091
உண்மையில்.

834
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
படம்தான் படம்.

835
00:48:51,053 --> 00:48:54,183
சரி... இது நம்பமுடியாததாக மாறி வருகிறது.

836
00:48:54,557 --> 00:48:55,387
உண்மையில்?

837
00:48:55,474 --> 00:48:56,604
நிச்சயம்.

838
00:48:56,684 --> 00:48:59,037
வாருங்கள். முகஸ்துதி இருக்காது
எனக்கு பரிசுத் தொகையை வெல்லுங்கள்.

839
00:48:59,061 --> 00:49:01,191
சரியா? அதை சிறப்பாக செய்ய எனக்கு யோசனைகள் தேவை.

840
00:49:01,272 --> 00:49:03,072
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ஃபோப்.

841
00:49:04,733 --> 00:49:06,293
உங்களிடம் இருக்கலாம்
பெரட் அணிய ஆரம்பிக்க.

842
00:49:06,902 --> 00:49:08,402
பெரெட்? நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

843
00:49:09,447 --> 00:49:10,807
அப்படிப்பட்ட ஒருவருடன் கூட பழகுவீர்களா?

844
00:49:11,824 --> 00:49:12,954
ஒருவேளை இல்லை.

845
00:49:17,705 --> 00:49:20,245
கிரிஃபின், என்னால் NYUஐ வாங்க முடியாது.

846
00:49:22,334 --> 00:49:23,254
என்ன?

847
00:49:23,335 --> 00:49:26,915
அதனால்தான் இந்தத் திரைப்பட விழா
எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

848
00:49:27,673 --> 00:49:29,933
ஏன் என்னை திசை திருப்ப நான் எதுவும் விரும்பவில்லை.

849
00:49:31,093 --> 00:49:33,973
ஒவ்வொரு கடனுக்கும், ஒவ்வொரு மானியத்திற்கும் விண்ணப்பித்தேன்...

850
00:49:34,054 --> 00:49:35,644
உங்களுக்கு எப்படி தேவை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்

851
00:49:36,015 --> 00:49:39,935
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு பெரிய வெற்றி
மிக மோசமாக உங்களால் அதை விளக்கக்கூட முடியவில்லையா?

852
00:49:40,019 --> 00:49:43,109
எனவே அழகாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்
நான் என்ன சரிசெய்ய முடியும் என்று சொல்லுங்கள்.

853
00:49:43,856 --> 00:49:44,856
சரி.

854
00:49:46,525 --> 00:49:48,025
கோடைக்குப் பிறகு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

855
00:49:48,110 --> 00:49:49,110
திட்டங்கள் வாரியாக.

856
00:49:49,445 --> 00:49:52,235
திட்டங்களா? நான் இப்போது வாழ்கிறேன், அண்ணா.

857
00:49:53,157 --> 00:49:55,277
- உண்மையில் சார்பு செல்வது பற்றி யோசிக்கிறேன், மனிதன்.
- ஆமாம்?

858
00:49:55,743 --> 00:49:58,413
உண்மையில் நானும்.
குட்டிகள் ஒரு கையைப் பயன்படுத்தலாம்.

859
00:50:00,331 --> 00:50:01,331
சரி.

860
00:50:02,708 --> 00:50:05,038
எனவே, உங்களுக்கும் பீப்ஸுக்கும் என்ன ஒப்பந்தம்?

861
00:50:05,419 --> 00:50:06,939
நீங்கள் இருவரும் நியூயார்க்கில் ஒருவரையொருவர் பார்க்கிறீர்களா?

862
00:50:07,046 --> 00:50:08,876
அல்லது இது வெறும் கோடை காலமா?

863
00:50:08,964 --> 00:50:10,224
நாங்கள் இன்னும் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.

864
00:50:10,299 --> 00:50:12,379
ஆ! மர்மத்தை உயிருடன் வைத்திருத்தல்.

865
00:50:12,468 --> 00:50:13,888
நான் தோண்டி எடுக்கிறேன், மனிதனே.

866
00:50:13,969 --> 00:50:14,799
இது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது,

867
00:50:14,887 --> 00:50:17,927
நான் ஜூலை 4 ஆம் தேதி விருந்து வைக்கிறேன்,
நீங்கள் இருவரும் கண்டிப்பாக வர வேண்டும்.

868
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
- என்ன, உங்கள் அறை?
- ஆமாம்.

869
00:50:20,267 --> 00:50:21,137
ஆமாம், வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

870
00:50:21,227 --> 00:50:23,597
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஏதாவது கொண்டு.

871
00:50:24,230 --> 00:50:27,000
உங்கள் கலவை நிபுணத்துவத்தில் ஈடுபட விரும்புகிறேன்
கொஞ்சம் ஏதாவது'-ஏதாவது'.

872
00:50:27,024 --> 00:50:27,864
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

873
00:50:27,942 --> 00:50:29,862
அடிவானத்தில் இந்த சிறப்பு நிகழ்வு கிடைத்தது.

874
00:50:29,944 --> 00:50:31,904
- ஊக்கமருந்து.
- ஆம், நிச்சயமாக.

875
00:50:31,987 --> 00:50:34,867
ஆமாம்!
அருமை, சகரி!

876
00:50:35,074 --> 00:50:36,454
ஒருவேளை நான் இதையெல்லாம் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கலாம்.

877
00:50:36,784 --> 00:50:38,512
நான் உன்னைப் போல் இருக்க வேண்டும்
மற்றும் கவலை...

878
00:50:38,536 --> 00:50:40,906
ஒரு சலசலப்பைப் பிடிக்கிறதா?
ஒரு தென்றலா?

879
00:50:41,455 --> 00:50:42,915
என் தந்திரங்களை அடிக்கிறேன்.

880
00:50:44,375 --> 00:50:45,535
கவலைப்பட ஏன் அவசரம்,

881
00:50:45,793 --> 00:50:46,793
McFlurry?

882
00:50:49,255 --> 00:50:50,335
வூ!

883
00:50:52,383 --> 00:50:53,633
உங்களுக்கு இன்னும் சீஸ்-தலை தேவை

884
00:50:54,552 --> 00:50:55,762
விஸ்கான்சின்.

885
00:50:56,262 --> 00:50:57,642
விஸ்கான்சின்.

886
00:50:57,930 --> 00:51:02,230
விஸ்கான்சின் சீஸ்
சீசீஸ்ட் ஆகும்.

887
00:51:02,685 --> 00:51:04,475
நீங்கள் அதைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.

888
00:51:04,562 --> 00:51:07,272
நண்பர்களே, அது இயக்கத்தில் உள்ளது!
வாருங்கள், ஆகிறது!

889
00:51:07,856 --> 00:51:10,106
ஓ! <i>பதினாறு மெழுகுவர்த்திகள்.</i>

890
00:51:11,735 --> 00:51:13,025
இதோ வருகிறது.

891
00:51:13,112 --> 00:51:14,672
அங்கே மோலி ரிங்வால்ட்...

892
00:51:15,197 --> 00:51:17,827
அது நான் தான்.
தெருவைக் கடக்கும் சிறுமி.

893
00:51:18,075 --> 00:51:20,325
காத்திருங்கள். நீங்கள் கூடுதலாக இருந்தீர்களா?

894
00:51:20,578 --> 00:51:21,578
லிலா...

895
00:51:21,787 --> 00:51:23,537
நான் கல்யாணப் பெண் நம்பர் 3.

896
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
சேட், பார். திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்!

897
00:51:33,507 --> 00:51:35,507
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

898
00:51:36,093 --> 00:51:38,493
மார்க்கெட்டில் ரத்த வெள்ளத்தை பார்த்தேன்
இன்று, தோழர்களே. இவை என் மீது உள்ளன.

899
00:51:38,846 --> 00:51:41,216
ஏய், டி, ஸ்கூப் என்ன
அங்குள்ள அந்த இருவர் மீது?

900
00:51:41,974 --> 00:51:43,734
ஜேனட் மற்றும் கிளாரி. விளம்பரம், நான் நினைக்கிறேன்.

901
00:51:44,226 --> 00:51:46,016
- ம்ம்ம்.
- ஓ, கடவுளே. என்னைப் பார்த்தார்கள்.

902
00:51:46,186 --> 00:51:47,346
ஒருவேளை நான் ஒரு வேட்டைக்காரன் என்று நினைக்கலாம்.

903
00:51:47,396 --> 00:51:49,791
இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை. நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள்,
அமைதியாக இரு, ஏய், மூச்சு விடு.

904
00:51:49,815 --> 00:51:51,355
ஓஓஓ.

905
00:51:51,442 --> 00:51:52,442
என்னுடன் சுவாசிக்கவும்.

906
00:51:54,278 --> 00:51:56,818
- இதோ, நண்பா. ஓ, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- சரி.

907
00:51:58,198 --> 00:51:59,328
நாங்கள் உங்களுடன் இணைந்தால் பொருட்படுத்தலாமா?

908
00:51:59,908 --> 00:52:01,198
முற்றிலும். உட்காருங்கள்!

909
00:52:02,870 --> 00:52:04,040
எனவே...

910
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
நான் ரீஸ், இது சாட்...

911
00:52:07,166 --> 00:52:08,326
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

912
00:52:08,417 --> 00:52:10,497
- அப்படியானால், அன்பான பெண்களே, உங்களுக்கு எது கொண்டு வருகிறது?
- ரீஸ்?

913
00:52:10,961 --> 00:52:11,961
சாட்?

914
00:52:13,422 --> 00:52:15,972
நாம் எப்படி மலம் வெட்டுவது
மற்றும் சில காட்சிகளை ஆர்டர் செய்யவா?

915
00:52:30,856 --> 00:52:32,646
ஹாய், கிரிஃபின்!

916
00:52:32,733 --> 00:52:33,733
நான் ஃபோபியின் அம்மா.

917
00:52:33,776 --> 00:52:35,896
இறுதியாக உங்களைச் சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
உள்ளே வா.

918
00:52:41,200 --> 00:52:43,200
ஹே, ஹாய், ஆமாம்...

919
00:52:43,285 --> 00:52:45,445
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி...

920
00:52:59,968 --> 00:53:01,488
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

921
00:53:04,473 --> 00:53:05,773
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

922
00:53:05,891 --> 00:53:08,851
நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக?
அது ஒரு அழகான நீண்ட "உம்".

923
00:53:08,977 --> 00:53:10,517
எங்களிடம் சோடா, தண்ணீர்...

924
00:53:10,979 --> 00:53:12,649
நான்... உண்மையில், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

925
00:53:13,524 --> 00:53:14,524
ஏய்!

926
00:53:15,109 --> 00:53:17,819
- எனவே நீங்கள் இறுதியாக சந்தித்தீர்களா?
- நான் இப்படித்தான் இருக்கிறேன்.

927
00:53:18,195 --> 00:53:19,915
நான் திரும்பி வந்தேன்
உடற்பயிற்சி கூடத்தில் இருந்து.

928
00:53:19,988 --> 00:53:22,868
எனக்கு ஆச்சரியம் இல்லை...
உங்கள் அற்புதமான டேட்டிங் வாழ்க்கையுடன்.

929
00:53:23,242 --> 00:53:24,282
அவள் இனி வீட்டில் இல்லை.

930
00:53:24,368 --> 00:53:26,538
அவள் டீன் ஏஜ் பருவம் போல் உணர்கிறேன்
மற்றும் நான் அம்மா.

931
00:53:26,912 --> 00:53:28,952
- எனது அற்புதமான டேட்டிங் வாழ்க்கை.
- இல்லை, நான் அதை விரும்புகிறேன்!

932
00:53:29,748 --> 00:53:32,038
இந்த பையன் உண்மையில் இருக்கலாம்
ஒரு காவலராக இருங்கள்.

933
00:53:32,876 --> 00:53:34,996
எப்படியிருந்தாலும், அன்பே, கிரிஃபின் கவலைப்படவில்லை
இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைப் பற்றி.

934
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
இல்லை

935
00:53:40,384 --> 00:53:42,894
சரி. சரி, அதுதான் எங்கள் குறி
சாலையில் அடிக்க.

936
00:53:43,345 --> 00:53:45,345
- வருகிறேன், அம்மா.
- வருகிறேன்.

937
00:53:46,223 --> 00:53:50,103
அப்படியென்றால், இந்தக் கட்சியா
மேசன் கேபினில், BYO-Indica?

938
00:53:52,312 --> 00:53:53,312
என்ன ஆச்சு?

939
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
ஒன்றுமில்லை.

940
00:53:56,942 --> 00:53:58,492
என் அம்மா விசித்திரமாக ஏதாவது சொன்னாரா?

941
00:53:59,278 --> 00:54:00,278
அதாவது, நான் அவளை விரும்புகிறேன்.

942
00:54:00,738 --> 00:54:04,368
அவள் என் சிறந்த தோழி,
ஆனால் அவள் இன்னும் அம்மாதான்.

943
00:54:05,409 --> 00:54:06,539
இல்லை, அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

944
00:54:06,910 --> 00:54:09,290
அவள் பகிர்ந்துகொண்டாள்
டேட்டிங் விஷயங்கள் அனைத்தும், நான் நினைக்கிறேன்.

945
00:54:09,371 --> 00:54:11,041
ஆம். அவள் எப்போதும் அதைச் செய்கிறாள்.

946
00:54:11,331 --> 00:54:12,961
அதாவது அதிகம் பேசுவது.

947
00:54:13,041 --> 00:54:14,921
ஆனால்... எதுவாக இருந்தாலும்.

948
00:54:15,043 --> 00:54:17,463
அவள் இப்போது நல்ல இடத்தில் இருக்கிறாள், அதனால்...

949
00:54:18,964 --> 00:54:19,964
இந்த பையனுடன்?

950
00:54:20,674 --> 00:54:21,974
அதனால் அவர்...

951
00:54:22,176 --> 00:54:23,886
அதாவது, அவள் அவனை மிகவும் விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

952
00:54:23,969 --> 00:54:25,929
அதாவது, அவள் வயதில் அவள் அதிர்ஷ்டசாலி

953
00:54:26,013 --> 00:54:28,563
யாரையாவது கண்டுபிடிக்க
தொடர் கொலைகாரன் போல் இல்லாதவன்

954
00:54:28,640 --> 00:54:30,640
திருமணம் அல்லது இருவரும், அதனால்...

955
00:54:31,059 --> 00:54:32,439
நான், நீ போ பெண்ணே!

956
00:54:35,022 --> 00:54:36,652
நிச்சயமாக அவள் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

957
00:54:37,232 --> 00:54:38,232
இல்லை

958
00:54:38,567 --> 00:54:40,407
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
அவளை அப்போதே சந்திக்க வேண்டும்.

959
00:54:41,862 --> 00:54:43,782
உனக்கு நடிப்பு சரியில்லை
கஃப் ஆஃப், நீயா?

960
00:54:50,913 --> 00:54:52,793
- ஓ!
- இப்படி.

961
00:54:53,332 --> 00:54:54,582
கடைசி அழைப்பு, குழந்தைகள்.

962
00:54:55,083 --> 00:54:58,593
சரி, எங்கள் நிறுவனம்
ஒரு பெரிய பிரபலமான போட்டி.

963
00:54:58,670 --> 00:55:02,300
எங்களிடம் நல்ல குழந்தைகள் உள்ளனர்,
உங்களிடம் மேதாவிகள் உள்ளனர்,...

964
00:55:02,716 --> 00:55:03,836
வெளியேற்றப்பட்டவர்.

965
00:55:04,426 --> 00:55:06,886
இது மீண்டும் உயர்நிலைப் பள்ளி போன்றது.

966
00:55:06,970 --> 00:55:08,720
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

967
00:55:08,847 --> 00:55:10,137
நான் பார்த்த இவரை

968
00:55:10,599 --> 00:55:13,309
கடுகு பாட்டிலில் ஒரு கோஷம் கிடைத்தது,

969
00:55:13,560 --> 00:55:16,360
அது அவருக்குத் தலைப்பு என்று நினைத்தேன்
எல்லோருடனும் தூங்க வேண்டும்.

970
00:55:17,397 --> 00:55:18,687
"காரமான நன்மை".

971
00:55:19,399 --> 00:55:22,609
இரண்டு வார்த்தைகள்
மேலும் அவர் தான் ஜே.கே என்று நினைக்கிறார். ரவுலிங்.

972
00:55:23,153 --> 00:55:24,663
மன்னிக்கவும். அசிங்கமான குறிப்பு?

973
00:55:24,738 --> 00:55:25,988
இல்லை. நீங்கள் ஒரு பாட்டர் ஹெட்?

974
00:55:26,323 --> 00:55:27,203
குற்றவாளி.

975
00:55:27,282 --> 00:55:29,792
சரி, நான் நிறுத்துகிறேன்
இந்த உரையாடல் தலைப்பு.

976
00:55:30,077 --> 00:55:31,287
- ஓ, ஆமாம்?
- ஆமாம்!

977
00:55:31,912 --> 00:55:35,212
நான் அதை உணர்ந்தேன், நான் வரைகிறேன்
எனது இறுதி முடிவுகள் மற்றும்...

978
00:55:36,917 --> 00:55:38,627
உங்கள் பழைய காதலன் ஒரு முட்டாள்.

979
00:55:39,253 --> 00:55:41,963
அவர் உங்களுக்கு தகுதியானவர் அல்ல.
அதாவது... உன்னைப் பார். நீங்கள்...

980
00:55:43,215 --> 00:55:44,215
முற்றிலும் சூடு.

981
00:55:45,175 --> 00:55:46,755
மற்றும் புத்திசாலி.

982
00:55:47,594 --> 00:55:49,144
அட, மற்றும் பொருள்.

983
00:55:51,223 --> 00:55:52,223
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

984
00:55:55,102 --> 00:55:57,022
நீங்கள் இனி ஹேங்கவுட் செய்ய விரும்பவில்லையா?

985
00:55:59,773 --> 00:56:02,443
உனக்கு வெறி!

986
00:56:04,152 --> 00:56:05,532
இதோ நாங்கள்!

987
00:56:07,155 --> 00:56:09,235
எனவே, இது ஒரு ஷூபாக்ஸ் என்று எனக்குத் தெரியும்.

988
00:56:09,324 --> 00:56:11,584
ஆனால் நான் பதவி உயர்வுக்கு அப்பால் இருக்கிறேன்

989
00:56:11,660 --> 00:56:14,040
பெரிய ஒன்றை பெறுவதில் இருந்து
ரிக்லி அருகில்.

990
00:56:14,746 --> 00:56:16,326
இல்லை, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

991
00:56:16,915 --> 00:56:20,205
நல்ல, உயர் கூரை... மத்திய காற்று.

992
00:56:21,128 --> 00:56:22,338
பெரிய ஜன்னல்கள்.

993
00:56:24,673 --> 00:56:26,173
ம்... நகரத்தின் கண்ணியமான காட்சி.

994
00:56:27,467 --> 00:56:28,467
மிகவும் அருமை...

995
00:56:35,225 --> 00:56:37,935
முதல் விஷயம் என்ன தெரியுமா
நான் உன்னைப் பற்றி கவனித்தேன்?

996
00:56:41,982 --> 00:56:42,982
உங்கள் டை.

997
00:56:44,109 --> 00:56:46,109
ஆம், சரி.
நான் இன்னும் அவர்களுடன் பழகி வருகிறேன்.

998
00:56:46,653 --> 00:56:47,893
அவர்கள் எப்பொழுதும் வளைந்தே வெளியே வருகிறார்கள்...

999
00:57:20,145 --> 00:57:22,645
வூ! ஹூ! ஹா!

1000
00:57:22,856 --> 00:57:24,726
- ஆம்! ஆம்!
- வூ!

1001
00:57:24,816 --> 00:57:26,646
நாங்கள் அதை செய்தோம்! நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1002
00:57:27,277 --> 00:57:28,487
என்ன செய்கிறாய்?

1003
00:57:28,570 --> 00:57:29,400
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1004
00:57:29,488 --> 00:57:31,778
உயிரியல் போட்டோஷாப்பைக் கண்காணிக்கிறது,

1005
00:57:31,865 --> 00:57:33,155
சாதாரண உதவியாளர் பொருட்கள்.

1006
00:57:33,533 --> 00:57:36,123
கடவுளுக்கு நன்றி லிலா
இந்த வார இறுதியில் அவளது தாத்தா பாட்டியில்.

1007
00:57:36,453 --> 00:57:39,253
அவள் இதையெல்லாம் உள்வாங்க வேண்டியதில்லை.

1008
00:57:40,540 --> 00:57:43,130
ஏய், எரின்.
இந்த ஹான்கர்களை நீங்கள் நிறையப் பெற வேண்டும்.

1009
00:57:43,210 --> 00:57:44,687
- இல்லை, இல்லை. Mm-mm.
- மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

1010
00:57:44,711 --> 00:57:46,801
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- ஆம், ஆம், ஆம்.

1011
00:57:46,880 --> 00:57:48,720
அவள் முற்றிலும் மனம் விட்டுப் போய்விட்டாள்.

1012
00:57:48,799 --> 00:57:49,839
இதைப் பாருங்கள்.

1013
00:57:50,092 --> 00:57:51,392
ஏய், மார்கோட்?

1014
00:57:51,760 --> 00:57:54,560
நாங்கள் உங்கள் காரை கடன் வாங்குகிறோம்,
இன்றிரவு சில விகோடின் மற்றும் உங்கள் கிரெடிட் கார்டு.

1015
00:57:54,596 --> 00:57:55,636
அது நல்லதா?

1016
00:58:00,852 --> 00:58:01,982
அவள் மனம் விட்டு.

1017
00:58:02,896 --> 00:58:05,896
சந்திக்க இன்னும் நேரம் இருக்கிறதா
அந்த கல்லூரி பிரதிநிதியுடன்? அதாவது,

1018
00:58:06,274 --> 00:58:07,784
அது நிறைய தெரிகிறது.

1019
00:58:07,901 --> 00:58:09,651
ஆமாம், அது மாறிவிடும்

1020
00:58:09,861 --> 00:58:12,951
கிளார்க்கின் சேர்க்கை பையன் என்று
ஊரில் இருக்கும்.

1021
00:58:13,991 --> 00:58:15,911
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
நான் அவரை சந்திக்க விரும்பினால் கூட.

1022
00:58:15,951 --> 00:58:17,041
ஆட்ரி, நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

1023
00:58:18,036 --> 00:58:21,746
காத்திருப்புப் பட்டியலில் இருந்து வெளியேற ஒரே வழி
அதற்கு செல்ல வேண்டும். அதாவது,

1024
00:58:22,082 --> 00:58:23,962
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் அழைக்க வேண்டும்.

1025
00:58:24,042 --> 00:58:25,542
ரெக் கடிதங்களைப் பெறுகிறது...

1026
00:58:25,752 --> 00:58:27,002
மனைவிக்கு பூக்களை அனுப்புகிறார்...

1027
00:58:27,087 --> 00:58:29,377
நான் உண்மையில் செலவு செய்ய வேண்டுமா
டுபுக்கில் நான்கு ஆண்டுகள்?

1028
00:58:31,133 --> 00:58:32,513
என் இதயத்தை காயப்படுத்துகிறது.

1029
00:58:33,885 --> 00:58:34,885
எனக்கு தெரியாது.

1030
00:58:35,262 --> 00:58:37,102
ஏய், இதயங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்,

1031
00:58:37,180 --> 00:58:39,470
நாம் ஒரு நல்ல பருவத்தை எதிர்பார்க்கிறோமா?
குட்டிகளுக்காகவா?

1032
00:58:40,267 --> 00:58:41,437
சும்மா சொல்லுவோம்,

1033
00:58:41,518 --> 00:58:44,398
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
இங்கே நகரத்தில் உள்ள பள்ளிக்கு செல்ல வேண்டும்.

1034
00:58:44,479 --> 00:58:48,069
- ஓஓஓ!
- மேலும் விக்கோடின்!

1035
00:58:50,444 --> 00:58:52,654
கடவுளே! அது என்ன?

1036
00:58:53,488 --> 00:58:54,948
கடவுளே, நான் கொஞ்சம் சிறுநீர் கழிக்கிறேன்.

1037
00:58:55,032 --> 00:58:56,832
காத்திருங்கள்.

1038
00:58:57,576 --> 00:58:58,946
அவளை தூக்கி எறிய நினைக்கிறாயா?

1039
00:58:59,036 --> 00:59:01,036
எங்களிடம் பேசுவதற்கு எதுவும் இல்லை.

1040
00:59:01,580 --> 00:59:03,580
நீங்கள் ஏன் பேச முயற்சிக்கிறீர்கள்?

1041
00:59:03,832 --> 00:59:07,092
நான் முயற்சிக்கும் அதே காரணம்
உங்களுடன் பேசுவதற்கு உடனடியாக வருந்துகிறேன்.

1042
00:59:10,505 --> 00:59:12,505
பைஜ் வில்காக்ஸ் உங்களுடன் டேட்டிங் செய்ய விரும்பினால்,

1043
00:59:13,425 --> 00:59:17,135
நீங்கள் பைஜ் வில்காக்ஸுடன் பழகுகிறீர்கள்
பைஜ் வில்காக்ஸ் உங்களுடன் முடிவடையும் வரை.

1044
00:59:17,429 --> 00:59:18,559
மீண்டும் பைஜ் வில்காக்ஸ் என்று சொல்லுங்கள்.

1045
00:59:19,181 --> 00:59:20,601
அவளை தோன்றச் செய்தால் நான் செய்வேன்.

1046
00:59:23,060 --> 00:59:25,350
எனவே மைலோ மற்றும் லூசி முற்றிலும் உள்ளனர்
இந்த இரட்டை விஷயம் நடக்கிறது.

1047
00:59:25,687 --> 00:59:28,817
லூசி தேனீயால் குத்தப்பட்டது போல,
மிலோ அதை உணர முடியும் என்று நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1048
00:59:29,232 --> 00:59:30,782
மேலும் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசுகிறார்கள்.

1049
00:59:30,942 --> 00:59:32,942
நகைச்சுவை இல்லை. அவர்களிடம் உரையாடல்கள் உள்ளன.

1050
00:59:33,028 --> 00:59:35,048
மற்ற நாள் சமையலறையில் இருந்ததைப் போல,
கடவுளே.

1051
00:59:35,072 --> 00:59:36,792
சும்மா அரட்டை அடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்
மற்றும் தொடர்ந்து நடக்கிறது,

1052
00:59:36,865 --> 00:59:38,195
அது எப்போதும் அழகான விஷயம்.

1053
00:59:38,325 --> 00:59:40,325
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர்கள் சீஸ் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தனர்.

1054
00:59:41,453 --> 00:59:43,463
எனவே, உங்களை எப்படி பிஸியாக வைத்துக் கொள்வது
கோடையில்?

1055
00:59:44,039 --> 00:59:45,959
நான் டிரைவ்வே சீல் செய்கிறேன்.

1056
00:59:46,041 --> 00:59:48,171
பிளாக்டாப் போல தெரியுமா?

1057
00:59:48,251 --> 00:59:50,501
இது ஒரு கோடை விழா,
ஆனால் அது என் சொந்த தொழில்.

1058
00:59:50,754 --> 00:59:53,594
ஐயோ, அதில் உடலுழைப்பு உள்ளதா?

1059
00:59:54,007 --> 00:59:55,007
ஆ, ஆமாம்.

1060
00:59:55,050 --> 00:59:57,140
சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது. நகர்கிறது. சூடான தொட்டி, யாராவது?

1061
00:59:57,219 --> 00:59:58,799
சூடான தொட்டி, அனைவருக்கும்.

1062
00:59:58,887 --> 01:00:00,967
- வூ ஹூ!
- ஆம், நான் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1063
01:00:48,061 --> 01:00:52,521
சரி, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
நாங்கள் களத்தில் இருக்கிறோம்!

1064
01:00:53,483 --> 01:00:55,823
- எனது அலுவலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.
- ஆஹா!

1065
01:00:58,238 --> 01:00:59,608
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

1066
01:01:01,783 --> 01:01:03,163
உங்களுக்கு ஒன்று காட்ட வேண்டும்.

1067
01:01:03,410 --> 01:01:05,450
சரி.

1068
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
வாருங்கள்.

1069
01:01:10,167 --> 01:01:11,247
அச்சச்சோ!

1070
01:01:11,918 --> 01:01:13,838
கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது, ஆனால் எனக்கு புரிகிறது.

1071
01:01:13,920 --> 01:01:15,050
- இதோ.
- நன்றி.

1072
01:01:15,130 --> 01:01:16,130
நல்ல வேலை.

1073
01:01:19,467 --> 01:01:22,177
இதுதான் ஸ்கோர்போர்டு?

1074
01:01:25,140 --> 01:01:28,600
சரி, என் அப்பா புரட்டப் போகிறார்

1075
01:01:28,685 --> 01:01:30,095
இதைப் பற்றி அவரிடம் கூறும்போது.

1076
01:01:30,854 --> 01:01:31,944
மிகவும் அருமை, இல்லையா?

1077
01:01:33,481 --> 01:01:34,731
நீங்கள் சுற்றுலா சென்றீர்களா?

1078
01:01:34,816 --> 01:01:36,396
கொஞ்சம், ஆமாம்.

1079
01:01:36,568 --> 01:01:38,358
- நீங்கள் பசியுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
- மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

1080
01:01:41,531 --> 01:01:42,741
ஓ, ஆமாம்.

1081
01:01:46,745 --> 01:01:47,865
- வணக்கம்.
- ஏய்.

1082
01:01:48,330 --> 01:01:50,010
அங்கேதான் நாங்கள் சந்தித்தோம். நினைவிருக்கிறதா?

1083
01:01:50,040 --> 01:01:51,210
ஆ! ஆம்.

1084
01:01:52,626 --> 01:01:53,456
ஆஹா!

1085
01:01:53,543 --> 01:01:54,673
மிகவும் அருமை, இல்லையா?

1086
01:01:55,545 --> 01:01:57,505
ஆம்.

1087
01:01:57,672 --> 01:02:00,932
நீங்கள் இங்கு வந்து மூன்று மாதங்கள்தான் ஆகிறது
நீங்கள் ஏற்கனவே அந்த இடத்தை வைத்திருக்கிறீர்கள்.

1088
01:02:02,010 --> 01:02:04,600
ஆ, ஆமாம், நான் அடிக்கும் வரை
என் புதிய சரிவு.

1089
01:02:06,389 --> 01:02:07,849
என் கடிகாரத்தில் இல்லை சார்.

1090
01:02:08,266 --> 01:02:11,806
சரி, நான் பேட்டிங் செய்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.344
நான் உங்கள் ஆடையை அழித்ததிலிருந்து,

1091
01:02:12,270 --> 01:02:15,940
எனவே நீங்கள் ஒரு வகையானவர் என்று நினைக்கிறேன்
என் நல்ல அதிர்ஷ்டம் வசீகரம்.

1092
01:02:16,024 --> 01:02:17,194
பார்க்கவா?

1093
01:03:08,785 --> 01:03:10,155
- நான் நிம்மதியாக வருகிறேன்.
- ஏய்.

1094
01:03:11,705 --> 01:03:13,455
பதுங்கியிருப்பதற்கு மன்னிக்கவும். நான்...

1095
01:03:13,665 --> 01:03:15,145
- நான் உங்களுக்கு உரைகளை அனுப்பினேன், ஆனால் நான்...
- எனக்குத் தெரியும்.

1096
01:03:15,208 --> 01:03:18,588
மன்னிக்கவும். விஷயங்கள் இப்போதுதான் இருந்தன
சமீபத்தில் ஒரு வகையான பைத்தியம்.

1097
01:03:19,754 --> 01:03:20,884
நிச்சயமாக. உம்...

1098
01:03:22,507 --> 01:03:24,127
கேளுங்கள், நான் யோசித்தேன் ...

1099
01:03:24,926 --> 01:03:25,926
மற்றும்...

1100
01:03:26,386 --> 01:03:28,506
கோடை காலம் மிக வேகமாக செல்கிறது.

1101
01:03:29,431 --> 01:03:32,561
மேலும் நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்
நாங்கள் இருவரும் பள்ளிக்கு செல்வதற்கு முன்.

1102
01:03:37,480 --> 01:03:38,820
நான் அதை இல்லை என்று எடுத்துக்கொள்ள வேண்டுமா?

1103
01:03:39,024 --> 01:03:40,864
அலெக், எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

1104
01:03:41,901 --> 01:03:43,781
பிறகு நீங்கள் சென்று படங்களை வெளியிட்டீர்கள்

1105
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
உங்கள் புதிய காதலியுடன்
நாங்கள் பிரிந்த 15 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு.

1106
01:03:46,740 --> 01:03:48,200
என்று பதிவிட்டாள். நான்...

1107
01:03:50,744 --> 01:03:52,204
என்ன தெரியுமா? நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1108
01:03:52,537 --> 01:03:54,327
மன்னிக்கவும். அவள் அப்படி செய்ததை நான் வெறுத்தேன்,

1109
01:03:54,414 --> 01:03:56,294
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
அது அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

1110
01:03:56,333 --> 01:03:57,883
பார்ட்டி பைஜில் எப்படி இருக்கிறது?

1111
01:03:59,336 --> 01:04:00,416
இது...

1112
01:04:06,009 --> 01:04:07,009
ஏய்!

1113
01:04:08,595 --> 01:04:10,595
காத்திருங்கள், அதுதானா... அதுதான்...

1114
01:04:10,722 --> 01:04:12,722
நான் போக வேண்டும். ஆனால், உம்...

1115
01:04:12,807 --> 01:04:14,227
4வது நல்லா இருக்கு, சரியா?

1116
01:04:15,852 --> 01:04:17,232
இது என்ன?

1117
01:04:17,312 --> 01:04:19,772
நான் அண்டர் ஆர்மரில் கையெழுத்திட்டேன்,
எனவே இனி சத்தமிடும் பிரேக்குகள் இல்லை.

1118
01:04:19,856 --> 01:04:22,335
- நன்று. இதை நான் உங்களுக்கு கொடுக்கலாமா?
- முற்றிலும். நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

1119
01:04:22,359 --> 01:04:24,670
- மிகவும் அருமை. எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
- நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1120
01:04:24,694 --> 01:04:26,614
அதிக குதிரைத்திறன்
கடைசி காரை விட.

1121
01:04:30,075 --> 01:04:31,325
சுதந்திர தின வாழ்த்துக்கள்.

1122
01:04:49,636 --> 01:04:51,716
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

1123
01:04:58,019 --> 01:04:59,649
வூ!

1124
01:05:01,981 --> 01:05:03,651
- ஆமாம்!
- போய் அவற்றைப் பெறு, மனிதனே!

1125
01:05:03,983 --> 01:05:04,983
ஆமாம்!

1126
01:05:09,864 --> 01:05:11,494
வூ!

1127
01:05:13,118 --> 01:05:14,118
ஆம்!

1128
01:05:15,537 --> 01:05:16,537
வூ!

1129
01:05:29,217 --> 01:05:30,217
இதோ!

1130
01:05:32,804 --> 01:05:33,814
Mm-mm.

1131
01:05:34,973 --> 01:05:36,773
- ஹாய்!
- ஓ, கடவுளே!

1132
01:05:37,142 --> 01:05:38,812
- அவர்கள் முழுமை! என்னால் உணர முடியுமா?
- நிச்சயமாக.

1133
01:05:39,144 --> 01:05:41,064
கடவுளே!

1134
01:05:41,479 --> 01:05:43,189
அது என் வகை.

1135
01:05:43,273 --> 01:05:45,283
நான் உன்னிடம் சொன்ன நண்பன்.
அவர் உங்களுக்கு சூடாக இருக்கிறார்.

1136
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
சரியா?

1137
01:05:49,112 --> 01:05:51,112
இங்கே சுற்றிப் பாருங்கள்.

1138
01:05:51,281 --> 01:05:54,741
மூன்று மில்லியன் மக்கள்
ஒருவரையொருவர் முந்திச் செல்ல முயல்கின்றனர்.

1139
01:05:55,034 --> 01:05:57,044
அனைவரும் ஒரே இடத்துக்காக போராடுகிறார்கள்.

1140
01:05:57,412 --> 01:05:59,412
நான் அதை உண்மையில் நினைத்ததில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அது போல.

1141
01:05:59,581 --> 01:06:01,001
ஆம், அதுதான் காரணம்

1142
01:06:01,082 --> 01:06:02,542
நீங்கள் வெட்டி வியாபாரிகள்

1143
01:06:02,625 --> 01:06:04,305
கொள்ளையடிப்பதில் மிகவும் பிஸியாக உள்ளனர்
மேலே உங்கள் வழி.

1144
01:06:06,796 --> 01:06:10,216
நான் இங்கு சந்தித்த முதல் நபர் நீங்கள்தான்
யாருக்கு ரகசிய நிகழ்ச்சி நிரல் இருப்பதாக நான் உணரவில்லை.

1145
01:06:10,383 --> 01:06:12,393
விரைவான குழி நிறுத்தம்
நாம் பட்டாசு வெடிப்பதற்கு முன்?

1146
01:06:12,594 --> 01:06:13,854
நிச்சயம்.

1147
01:06:19,809 --> 01:06:21,729
மன்னிக்கவும். இது சிகாகோவா,
அல்லது இது சொர்க்கமா?

1148
01:06:22,228 --> 01:06:23,558
இல்லை நண்பா. நாம் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

1149
01:06:24,314 --> 01:06:27,474
கிளாரி நான் அவளது அப்பாவுடன் மதிய உணவு சாப்பிட விரும்புகிறாள்
மோர்கன் ஸ்டான்லியில் ஒரு பெரிய ஹான்சோ.

1150
01:06:27,817 --> 01:06:29,297
மஞ்சள் டை அணியுங்கள். பழைய பள்ளி கூறுகிறது.

1151
01:06:29,694 --> 01:06:30,694
நண்பரே, நான் கேலி செய்யவில்லை.

1152
01:06:31,070 --> 01:06:33,070
சாட், நினைவில் கொள்க...

1153
01:06:33,198 --> 01:06:35,068
இன்னும் சில வாரங்களில் நாங்கள் கல்லூரிக்கு புறப்படுகிறோம்.

1154
01:06:35,450 --> 01:06:36,450
மற்றும் பெண்கள்?

1155
01:06:36,493 --> 01:06:40,123
அவர்கள் சில தொழிலாளர் டச்பேக்குகளுக்குச் செல்கிறார்கள்
நம்மை விட மோசமானது.

1156
01:06:57,430 --> 01:06:58,680
ஓ-கே.

1157
01:06:58,765 --> 01:07:00,265
- தீவிரமாக?
- வூ!

1158
01:07:03,144 --> 01:07:03,984
உனக்கு வேணும்...

1159
01:07:04,062 --> 01:07:05,062
ஆம்.

1160
01:07:07,232 --> 01:07:10,152
நீங்கள் எல்லா பெண்களையும் எதிர்த்துப் போராட வேண்டும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இந்த கோடையில் ஒரு குச்சியுடன்.

1161
01:07:12,320 --> 01:07:15,160
உண்மையில், நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம்.

1162
01:07:15,740 --> 01:07:16,780
உண்மையில்?

1163
01:07:22,455 --> 01:07:23,785
நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...

1164
01:07:24,123 --> 01:07:26,133
நாம் ஏன் சொந்த இடத்தைத் தேடிச் செல்வதில்லை

1165
01:07:26,292 --> 01:07:28,092
மற்றும் நாமே பட்டாசு தயாரிக்கவா?

1166
01:07:32,215 --> 01:07:33,585
எனவே நான் எந்த இடத்தைப் பிடித்தேன் என்பதை நீங்கள் சொல்லலாம்!

1167
01:07:34,634 --> 01:07:36,224
காத்திருங்கள். என்ன?

1168
01:07:36,886 --> 01:07:38,886
நான் பகிரங்கமாக அறிவிக்கிறேன்

1169
01:07:39,305 --> 01:07:42,725
நான் அடுத்த முட்டாள் இல்லை என்று
இந்த முட்டாள்களின் ஹூக்-அப் பட்டியலில் விழ.

1170
01:07:47,230 --> 01:07:48,730
இது வைரலாகி விட்டது, டூச்பேக்!

1171
01:07:49,482 --> 01:07:50,822
யாரும் உங்களுடன் தூங்க மாட்டார்கள்.

1172
01:07:50,900 --> 01:07:51,900
எப்போதும்.

1173
01:07:56,072 --> 01:07:57,572
- ஐயோ!
- ஆ!

1174
01:07:57,949 --> 01:07:59,329
- ஜெர்க்!
- ஆ!

1175
01:08:00,827 --> 01:08:02,497
நட்சத்திரங்களைப் பாருங்கள்.

1176
01:08:03,788 --> 01:08:04,998
ஒரு நாள் உன்னைப் போலவே.

1177
01:08:05,665 --> 01:08:06,665
எனக்கு தெரியாது.

1178
01:08:07,208 --> 01:08:09,208
என்ன? நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர்.

1179
01:08:10,003 --> 01:08:12,013
உங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் நிறைய தேர்வுகள் இருக்கும்.

1180
01:08:12,714 --> 01:08:13,714
சரி.

1181
01:08:14,215 --> 01:08:15,835
அதாவது, நீங்களும் செய்வீர்கள், ஆட்ரி.

1182
01:08:16,259 --> 01:08:17,779
அந்த கல்லூரியில் இருந்து நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1183
01:08:18,094 --> 01:08:19,144
நஹ்

1184
01:08:19,846 --> 01:08:22,176
இன்னும் சுற்றி காத்திருக்கிறேன்
குறைந்த தொங்கும் பழங்களுக்கு.

1185
01:08:23,558 --> 01:08:24,558
காத்திருங்கள்.

1186
01:08:25,310 --> 01:08:27,190
கல்லூரியில் பழம் இருக்கிறதா?

1187
01:08:28,855 --> 01:08:30,355
இது ஒரு வெளிப்பாடு.

1188
01:08:32,358 --> 01:08:35,448
நான் எதையும் தீர்த்து வைத்திருக்கிறேன்
அது மரத்தில் விடப்பட்டது.

1189
01:08:36,237 --> 01:08:37,357
என் முன்னாள்.

1190
01:08:38,239 --> 01:08:40,159
என் கல்லூரி. இந்த வேலை.

1191
01:08:40,366 --> 01:08:41,366
காத்திருங்கள்.

1192
01:08:41,784 --> 01:08:44,664
நீங்கள் ஏன் எப்போதும்
எதற்கும் தீர்வு காணவா?

1193
01:08:45,496 --> 01:08:48,366
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இந்த வேலை?

1194
01:08:48,458 --> 01:08:49,878
குற்றமில்லை.

1195
01:08:50,585 --> 01:08:52,835
இல்லை, அதாவது, நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

1196
01:08:52,920 --> 01:08:56,260
மேலும் நீங்கள் எனக்கு பிடித்த நபர் போன்றவர்
அது எப்போதும் என் அம்மாவுக்கு வேலை செய்தது.

1197
01:08:56,716 --> 01:08:58,716
நான் எண்ணுவதை விட அதிகமாக இருந்தது.

1198
01:08:59,927 --> 01:09:01,257
நான்?

1199
01:09:03,514 --> 01:09:05,524
ஆமாம், நீங்கள் தான்.

1200
01:09:08,645 --> 01:09:11,015
ஆமாம், சரி, அதாவது, நான் மிகவும் அருமை.

1201
01:09:12,649 --> 01:09:14,069
பாருங்கள், அவர்கள் தொடங்குகிறார்கள்!

1202
01:09:16,819 --> 01:09:18,819
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்! ஐயோ!

1203
01:09:28,331 --> 01:09:30,331
- ஆஹா.
- ஆமாம்.

1204
01:09:31,834 --> 01:09:32,964
நன்றாக இருக்கிறது.

1205
01:09:34,921 --> 01:09:37,381
அந்த கட்சி என்னவென்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
இப்போது தெரிகிறது.

1206
01:09:37,757 --> 01:09:39,047
ஆம்.

1207
01:09:40,176 --> 01:09:43,176
இதுபோன்ற ஒன்றைச் செய்வதை நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்.

1208
01:09:44,180 --> 01:09:47,430
நான் எப்பொழுதும் இருந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
உள்ளே ஒரு வெளி நபர்.

1209
01:09:47,934 --> 01:09:48,934
தெரியுமா?

1210
01:09:51,938 --> 01:09:53,308
சில நேரங்களில் நான் உணர்கிறேன் ...

1211
01:09:53,981 --> 01:09:57,321
நான் என் உடலில் மிதக்கிறேன்,
என் தொடர்புகளைப் பார்ப்பது போன்றது.

1212
01:09:57,610 --> 01:09:59,950
ஒரு பார்வையாளர், நிச்சயமாக.

1213
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
நானும் அதை உணர்கிறேன்.

1214
01:10:02,407 --> 01:10:05,027
படத்தில் என் அப்பா இல்லை என்பது போல...

1215
01:10:06,202 --> 01:10:09,332
நான் அதை சிறப்பாக கையாள நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் அதை குறைவாக உணர்கிறேன்.

1216
01:10:10,206 --> 01:10:11,536
சில நேரங்களில் நான்...

1217
01:10:13,459 --> 01:10:14,589
பயம்...

1218
01:10:15,670 --> 01:10:16,710
நான் இருந்தாலும்...

1219
01:10:17,797 --> 01:10:19,797
காதலிக்கும் திறனும் கூட.

1220
01:10:21,342 --> 01:10:25,642
அல்லது நான் அதைக் கவனிக்க வேண்டும்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1221
01:10:26,931 --> 01:10:28,061
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

1222
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
நான் சில நேரங்களில் குறைவாக உணர விரும்புகிறேன்.

1223
01:10:31,561 --> 01:10:34,111
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் அதை பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்.

1224
01:10:34,439 --> 01:10:36,439
இல்லை, நான் கவலைப்படுகிறேன் ...

1225
01:10:38,025 --> 01:10:39,895
என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை என்றால்

1226
01:10:39,986 --> 01:10:41,986
யாரோ ஒருவருடன் என் பாதுகாப்பை முழுமையாகக் குறைக்க,

1227
01:10:42,947 --> 01:10:44,237
ஒருவேளை நான் திறமையற்றவனாக இருக்கலாம்.

1228
01:10:46,325 --> 01:10:47,825
பார், ஃபோப்.

1229
01:10:50,329 --> 01:10:52,329
நான் உங்களுடன் நேர்மையாக இருப்பேன்.

1230
01:10:54,167 --> 01:10:56,167
நான் அந்த நபராக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1231
01:10:59,422 --> 01:11:00,552
மற்றும் நான் நேசிக்கிறேன் ...

1232
01:11:01,048 --> 01:11:04,758
நீங்கள் என்று
உங்கள் ஆண்டுகளில் மிகவும் புத்திசாலித்தனமான கலைஞர்.

1233
01:11:05,887 --> 01:11:07,887
நீங்கள் ஒரு தேவதை போல இருக்கிறீர்கள்,

1234
01:11:08,765 --> 01:11:09,765
ஒரு பாலியல் தெய்வம்,

1235
01:11:10,349 --> 01:11:12,729
மற்றும் ஒரு முட்டாள் நூலகர்,
அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில்.

1236
01:11:14,061 --> 01:11:16,061
நீங்கள் பார்ப்பது அல்ல
ஒரு நூலகர், அல்லது ஒரு மேதாவி போல.

1237
01:11:16,773 --> 01:11:17,773
நான் மேதாவிகளை விரும்புகிறேன்.

1238
01:11:18,649 --> 01:11:20,109
வித்தியாசமான முறையில் இல்லை.

1239
01:11:25,573 --> 01:11:26,573
ஃபோப்.

1240
01:11:26,824 --> 01:11:28,454
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

1241
01:11:28,659 --> 01:11:29,909
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1242
01:11:30,328 --> 01:11:32,248
நீ என்னை முத்தமிடும்போது என்னால் சொல்ல முடியாது.

1243
01:11:32,413 --> 01:11:34,423
நான் டைரக்ஷன் எடுப்பதில் வல்லவன் இல்லை.

1244
01:11:36,042 --> 01:11:37,462
என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

1245
01:11:50,306 --> 01:11:53,016
எனக்கு தெரியாது.
நான் தான்... அதை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்...

1246
01:11:55,144 --> 01:11:57,944
நான் உன்னை மிகவும் சங்கடமாக காதலிக்கிறேன்.

1247
01:12:02,735 --> 01:12:04,025
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

1248
01:12:05,780 --> 01:12:07,200
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

1249
01:12:13,788 --> 01:12:15,057
ஆம், உங்கள் கேக் வெற்றி பெற்றது, இல்லையா?

1250
01:12:15,081 --> 01:12:16,671
ஆம். மக்கள் விரும்பினார்களா?

1251
01:12:16,749 --> 01:12:18,852
அவர்கள் செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
எல்லாம் போய்விட்டது போல் தெரிகிறது.

1252
01:12:18,876 --> 01:12:19,876
ஓ, நல்லது.

1253
01:12:20,670 --> 01:12:22,022
நாங்கள் ஒரு நல்ல சமையல் குழு.

1254
01:12:22,046 --> 01:12:24,046
- நான் நினைக்கிறேன்.
- ஓ ஆமாம்.

1255
01:12:25,216 --> 01:12:27,546
- இங்கே மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

1256
01:12:28,761 --> 01:12:30,221
ஆம், இந்த இடம் அருமை.

1257
01:12:31,138 --> 01:12:33,138
- கண்டுபிடிக்க உதவியதற்கு நன்றி.
- நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

1258
01:12:34,475 --> 01:12:36,805
நீங்கள் செய்த இந்த பார்பிக்யூ
முதல் வகுப்பாக இருந்தது.

1259
01:12:37,103 --> 01:12:40,693
கடைசியாக நான் தொகுத்து வழங்கியது
பிளாஸ்டிக் நாற்காலிகள் மற்றும் ஒரு பன்றி வறுவல் இருந்தது.

1260
01:12:41,023 --> 01:12:42,042
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1261
01:12:42,066 --> 01:12:45,026
நான் பார்ட்டிகளில் பழகிவிட்டேன்
மக்கள் எங்கே படம் எடுக்கிறார்கள் மற்றும்...

1262
01:12:45,278 --> 01:12:46,488
- எல்லா இடங்களிலும் எறிதல்.
- ஈவ்.

1263
01:12:46,571 --> 01:12:47,571
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1264
01:12:48,614 --> 01:12:50,694
அணியில் இருந்தவர்கள் மகிழ்ந்தனர்
இன்றிரவு உன்னை இங்கு பார்க்கிறேன்.

1265
01:12:50,825 --> 01:12:51,825
Mm-mm.

1266
01:12:53,744 --> 01:12:55,004
பழகிக் கொள்ளச் சொன்னேன்.

1267
01:13:08,301 --> 01:13:10,741
- நீங்கள் இழக்கப் போகிறீர்கள்.
- ஓ, என்... ஓ, என் கடவுளே!

1268
01:13:11,470 --> 01:13:12,470
பெரிய தோல்வி.

1269
01:13:12,680 --> 01:13:14,470
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்!

1270
01:13:14,682 --> 01:13:15,932
நான் உங்கள் ரீலை சமர்ப்பித்தேன்,

1271
01:13:16,142 --> 01:13:17,982
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு முயற்சி உள்ளது

1272
01:13:18,102 --> 01:13:19,402
உடன்<i>அமெரிக்காவின் திறமை.</i>

1273
01:13:19,979 --> 01:13:21,707
ஆனால் நம்மிடம் உள்ளது
அதற்கு முன் செய்ய வேண்டிய நிறைய வேலைகள்,

1274
01:13:21,731 --> 01:13:23,651
அதனால் நான் தொடங்க விரும்புகிறேன்
இந்த வெள்ளிக்கிழமை முழு ஒத்திகை.

1275
01:13:23,983 --> 01:13:25,033
இந்த வெள்ளிக்கிழமையா?

1276
01:13:25,776 --> 01:13:28,816
ஆனால்... நானும் ஆட்ரியும் சென்று கொண்டிருந்தோம்
கடற்கரைக்கு. எங்களிடம் முழுத் திட்டம் இருந்தது.

1277
01:13:28,905 --> 01:13:30,655
நீங்கள் எந்த நாளும் கடற்கரைக்கு செல்லலாம்.

1278
01:13:30,740 --> 01:13:31,990
இதுவே பெரிய நேரம்.

1279
01:13:32,491 --> 01:13:34,161
இது தேசிய தொலைக்காட்சியாக இருக்கலாம்.

1280
01:13:34,535 --> 01:13:37,215
எனவே செபாஸ்டியன் வருகிறார்
உங்கள் ஊடுருவலில் வேலை செய்ய.

1281
01:13:37,330 --> 01:13:39,250
நான் நினைக்கிறேன்<i>குழந்தை காதல்</i>அவர்களை இறக்கும்.

1282
01:13:39,540 --> 01:13:42,210
நான் பாட வேண்டுமா?
நான் பாடுவதை வெறுக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1283
01:13:42,293 --> 01:13:44,633
லிலா, உங்களுக்கு அழகான குரல் உள்ளது.

1284
01:13:44,795 --> 01:13:46,355
எனவே, உங்களிடம் மறைந்திருக்கும் திறமைகள் இல்லாவிட்டால்,

1285
01:13:46,422 --> 01:13:48,052
கண்மூடித்தனமாக ஏமாற்றுவது போல,

1286
01:13:48,257 --> 01:13:49,837
நீங்கள் பாடப் போகிறீர்கள்.

1287
01:13:54,555 --> 01:13:57,345
<i>...மற்றும் ஒரு ஸ்மாஷ் இருக்கிறது
ரிக்கி டவுன் தி லைனில் இருந்து.</i>

1288
01:13:57,433 --> 01:13:59,393
<i>இந்தக் குழந்தை நம்பமுடியாத அளவிற்கு சூடாக இருக்கிறது.</i>

1289
01:13:59,602 --> 01:14:01,272
இது அசிங்கமானது.

1290
01:14:01,395 --> 01:14:03,725
நான் எனது சொந்த அணிக்கு எதிராக வேரூன்றி இருக்கிறேன்
ஏனெனில் அந்த பையன்.

1291
01:14:03,814 --> 01:14:06,114
அவர், அண்ணா, எது மோசமானது?
என் ஹூக்அப் லிஸ்ட் ஃப்ளேம்அவுட்

1292
01:14:06,359 --> 01:14:08,359
அல்லது நீங்கள் விருப்பத்துடன் பைஜுடன் விஷயங்களை முடிக்கிறீர்களா?

1293
01:14:08,444 --> 01:14:11,534
மன்னிக்கவும் அண்ணா.
அவளுக்கு ஒரு டோஸ்டரின் IQ உள்ளது.

1294
01:14:11,906 --> 01:14:12,906
என்னால் முடியாது.

1295
01:14:13,115 --> 01:14:14,365
இது கோடைகாலமாக இருக்கும்.

1296
01:14:14,742 --> 01:14:17,142
- நான் பல மாதங்களாக திட்டமிட்டேன்.
- இல்லை. வியர்க்காதே, சகோ.

1297
01:14:17,203 --> 01:14:19,503
நேர்மையாக, ஹூக்கப் கடவுள்கள்
உங்களை தண்டிக்கிறார்கள்

1298
01:14:19,580 --> 01:14:21,210
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் பேராசை கொண்டீர்கள்.

1299
01:14:21,290 --> 01:14:23,670
- எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே ...
- இல்லை, தீவிரமாக, சகோ.

1300
01:14:23,960 --> 01:14:25,210
எட்டாம் வகுப்பு படிக்கும் கொழுத்த குழந்தையிடமிருந்து

1301
01:14:25,294 --> 01:14:27,714
ஜாக் பேடாஸ் உட்கார்ந்து
இப்போது என் அருகில்,

1302
01:14:27,797 --> 01:14:30,037
நீங்கள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தீர்கள்
உயர்நிலைப் பள்ளியில் பெண்களுடன்.

1303
01:14:30,383 --> 01:14:33,763
ஆம். நீங்கள் செய்தீர்கள். நீ செய்தாய்.

1304
01:14:39,350 --> 01:14:40,350
சரியா?

1305
01:14:42,937 --> 01:14:43,937
காத்திருங்கள்...

1306
01:14:44,397 --> 01:14:46,767
பொறு, பொறு... என்ன?

1307
01:14:47,692 --> 01:14:48,692
நீங்கள்...

1308
01:14:50,486 --> 01:14:51,736
இல்லை!

1309
01:14:52,613 --> 01:14:53,493
என்ன?

1310
01:14:53,572 --> 01:14:55,008
இது கூட எப்படி சாத்தியமாகும்?

1311
01:14:55,032 --> 01:14:56,552
எனக்குத் தெரியாது மனிதனே, நான் ...

1312
01:14:56,909 --> 01:14:58,659
உங்களுக்கு தெரியும், நான் பந்தில் மிகவும் பிஸியாக இருந்தேன்,

1313
01:14:58,744 --> 01:15:00,624
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒவ்வொரு வார இறுதியிலும் பயணம் செய்தேன்

1314
01:15:00,705 --> 01:15:02,665
ஒவ்வொரு கோடையிலும் முகாம்கள் நடத்தப்பட்டன.
நான் உண்மையில் ஒருபோதும்...

1315
01:15:04,291 --> 01:15:05,791
ஆனால் நான் நினைத்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

1316
01:15:06,252 --> 01:15:08,922
இந்த கோடை இருந்தது
இழந்த நேரத்தை நான் ஈடுசெய்வேன்.

1317
01:15:12,967 --> 01:15:14,297
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே, நான் ...

1318
01:15:14,969 --> 01:15:16,969
அந்த பட்டியல் மிகவும் நொண்டி என்று நினைக்கிறேன்.

1319
01:15:18,097 --> 01:15:19,427
எனக்கு என்ன தகுதி கிடைத்தது.

1320
01:15:20,850 --> 01:15:21,850
அதை மறந்துவிடு, மனிதனே.

1321
01:15:22,101 --> 01:15:23,381
சரியா? ஸ்லேட்டை மட்டும் சுத்தம் செய்யுங்கள்.

1322
01:15:38,826 --> 01:15:39,656
மே-சான்!

1323
01:15:39,744 --> 01:15:40,744
கிரிஃப்!

1324
01:15:40,786 --> 01:15:42,456
நண்பரே, என் கலவை எப்படி வருகிறது?

1325
01:15:42,580 --> 01:15:43,460
<i>உடம்பு சரியில்லை.</i>

1326
01:15:43,539 --> 01:15:44,766
நண்பரே, நான் இப்போது அதைச் செய்து வருகிறேன்.

1327
01:15:44,790 --> 01:15:47,144
நாங்கள் நிமிடத்திற்கு 100 துடிப்புகளில் அமர்ந்திருக்கிறோம்,
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

1328
01:15:47,168 --> 01:15:49,368
<i>இது உங்கள் வழக்கம் அல்ல
சில்லின்' அவுட் போங்காபலூசா.</i>

1329
01:15:49,462 --> 01:15:50,712
சரியானது, சகோ.

1330
01:15:50,963 --> 01:15:53,223
நான் திகைத்துவிட்டேன். சிறப்பு சந்தர்ப்பம்.

1331
01:15:53,758 --> 01:15:55,008
<i>சிறப்பு சந்தர்ப்பமா?</i>

1332
01:15:55,676 --> 01:15:57,466
ஓ, நரகம், ஆமாம்.

1333
01:15:57,636 --> 01:15:58,636
<i>நன்றி, சகோ.</i>

1334
01:16:02,725 --> 01:16:04,085
- ஏய், அன்பே!
- ஏய், அம்மா.

1335
01:16:04,435 --> 01:16:06,435
ஓ, உங்களுக்கு கீழே ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

1336
01:16:07,855 --> 01:16:08,855
அழகான.

1337
01:16:17,823 --> 01:16:18,823
ஏய்.

1338
01:16:20,367 --> 01:16:21,537
என்ன தெரியுமா?

1339
01:16:23,788 --> 01:16:24,958
நீங்கள் நலமா?

1340
01:16:25,039 --> 01:16:26,329
இல்லை, என் அம்மா கண்டுபிடித்தார்

1341
01:16:26,415 --> 01:16:28,705
என்று
அவள் திருமணம் செய்து கொண்டாள்.

1342
01:16:30,336 --> 01:16:31,546
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

1343
01:16:33,047 --> 01:16:34,047
ஓ

1344
01:16:35,549 --> 01:16:36,549
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1345
01:16:36,801 --> 01:16:38,051
இது ஒரு தொற்றுநோயா?

1346
01:16:38,135 --> 01:16:40,505
இனி யாராவது உண்மையாக இருக்க முடியுமா?

1347
01:16:40,596 --> 01:16:43,096
உங்களுக்கு தெரியும், என் அம்மா உணர்கிறார்
அவள் உறிஞ்சப்பட்டாள்,

1348
01:16:43,182 --> 01:16:45,602
அது என்னை உணர வைக்கிறது
யாரையும் நம்ப முடியாது போல.

1349
01:16:45,726 --> 01:16:48,436
அவர் மிகவும் சாதாரண மனிதராகத் தெரிந்தார்.

1350
01:16:48,729 --> 01:16:51,069
- நீங்கள் அவரை சந்தித்தீர்களா?
- ஆம், ஒருமுறை. ஏன்?

1351
01:16:51,398 --> 01:16:52,438
இல்லை. நான்...

1352
01:16:53,400 --> 01:16:54,490
இதை செயலாக்குகிறது.

1353
01:16:54,985 --> 01:16:56,775
இது அவரது குடும்பத்திடம் சொல்லத் தூண்டுகிறது.

1354
01:16:57,738 --> 01:16:59,448
நீ அவளிடம் பேசினாயா?

1355
01:16:59,532 --> 01:17:00,872
இல்லை, இல்லை. நான் இல்லை.

1356
01:17:00,950 --> 01:17:02,120
சரி, நீங்கள் வேண்டும்.

1357
01:17:02,785 --> 01:17:04,785
பார். நாம் பேச வேண்டும்.

1358
01:17:05,246 --> 01:17:06,246
வாருங்கள்.

1359
01:17:07,665 --> 01:17:09,665
- வருகிறேன், அம்மா.
- காத்திருங்கள்.

1360
01:17:11,252 --> 01:17:12,252
நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா?

1361
01:17:12,545 --> 01:17:14,545
ஆம். நாங்கள் ஒரு நடைக்குச் செல்லப் போகிறோம்.

1362
01:17:14,630 --> 01:17:16,470
இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

1363
01:17:16,715 --> 01:17:20,085
நீங்கள் ஒரு சிறந்த மகனை வளர்த்தீர்கள்.
கடைசியாக நல்லவற்றில் ஒன்று, ஒருவேளை.

1364
01:17:20,469 --> 01:17:22,049
அவர் எப்போதும் உங்களைப் பற்றி மிகவும் உயர்வாகப் பேசுவார்.

1365
01:17:22,138 --> 01:17:23,388
நன்றி.

1366
01:17:24,390 --> 01:17:25,890
அவர் மிகவும் பெரியவர், இல்லையா?

1367
01:17:25,975 --> 01:17:28,185
சரி. எனக்கு அதிக கிரெடிட் வேண்டாம்.

1368
01:17:28,727 --> 01:17:30,727
- வருகிறேன், அம்மா.
- வேடிக்கையாக இருங்கள்.

1369
01:17:37,194 --> 01:17:39,664
மன்னிக்கவும். நான் சொல்லியிருக்கக் கூடாது
நீ அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.

1370
01:17:39,780 --> 01:17:42,370
உங்கள் சொந்த நேரத்தில் அது உங்களுடையது என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன் ...

1371
01:17:42,575 --> 01:17:43,985
இந்த பையனின் குடும்பத்தை அழைக்கவும்

1372
01:17:44,118 --> 01:17:45,918
- மற்றும் அவரது வாழ்க்கையை துண்டிக்கவும்.
- ஏய், ஃபோப்.

1373
01:17:49,582 --> 01:17:52,082
பார். உங்க அம்மா யாரைப் பார்த்தாங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

1374
01:17:52,585 --> 01:17:53,585
என்ன?

1375
01:17:55,546 --> 01:17:56,706
ஜிம்மிலிருந்து வந்த பையன்.

1376
01:17:58,215 --> 01:18:00,335
- நான் உங்களிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன் ...
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1377
01:18:14,857 --> 01:18:15,857
அது உன் அப்பாவா?

1378
01:18:22,239 --> 01:18:23,239
உனக்கு தெரியுமா?

1379
01:18:26,660 --> 01:18:28,660
- என் கடவுளே.
- ஃபோப், மன்னிக்கவும்.

1380
01:18:28,787 --> 01:18:31,707
நான் நோய்வாய்ப்படுவேன், அல்லது நான் போகிறேன்
எதையாவது குத்து, எது என்று தெரியவில்லை.

1381
01:18:31,790 --> 01:18:34,210
எனவே நீங்கள் அவரை அந்தப் பெண்ணுடன் பார்த்தபோது,

1382
01:18:34,293 --> 01:18:35,633
அப்போது நீ என் அம்மாவை சந்தித்தாய்...

1383
01:18:37,922 --> 01:18:40,092
எனவே, நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள் ...
ஒரு வாரம் போல் எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?

1384
01:18:40,216 --> 01:18:41,216
ஐந்து நாட்கள்.

1385
01:18:41,383 --> 01:18:43,583
எனவே ஜூலை 4 ஆம் தேதி முழுவதும்
ஒன்றாக நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்.

1386
01:18:43,844 --> 01:18:45,764
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன். நான் சொல்ல முயற்சித்தேன்.

1387
01:18:45,846 --> 01:18:47,346
இல்லை, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும், கிரிஃபின்.

1388
01:18:47,723 --> 01:18:51,443
ஏனென்றால் நான் கிட்டத்தட்ட என் பாதுகாப்பை அனுமதிக்க ஆரம்பித்தேன்
என் வாழ்க்கையில் முதல் முறையாக கீழே,

1389
01:18:51,602 --> 01:18:55,612
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக நீங்கள் கடைசி துண்டுகளை அழித்துவிட்டீர்கள்
மனித நேயத்தின் மீது நம்பிக்கை வைத்து நான் வெளியேறினேன்.

1390
01:18:56,315 --> 01:18:58,105
காத்திருங்கள், ஃபோப். நிறுத்து! பார்...

1391
01:18:58,442 --> 01:18:59,572
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது.

1392
01:18:59,902 --> 01:19:01,572
ஆனால் இது அவனுடைய அபத்தம். நான் இதைச் செய்யவில்லை.

1393
01:19:01,654 --> 01:19:03,574
இது உண்மை என்று என் அம்மா நினைத்திருப்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்

1394
01:19:03,656 --> 01:19:05,066
நீ போய் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

1395
01:19:05,157 --> 01:19:06,527
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை!

1396
01:19:07,076 --> 01:19:08,986
நான் இருந்ததில்லை
முன்பு இதன் மூலம்.

1397
01:19:09,119 --> 01:19:10,289
அது ஒரு சாக்கு இல்லை.

1398
01:19:10,371 --> 01:19:12,291
நான் இனி பேச விரும்பவில்லை, சரியா?
என்னை விட்டுவிடு.

1399
01:19:12,331 --> 01:19:14,671
இது மிக விரைவாக சுழல்கிறது.
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுக்க முடியுமா?

1400
01:19:14,792 --> 01:19:17,712
நான் உன்னை உள்ளே விடவே கூடாது.
நீங்கள் என் நேரத்தை முழுவதுமாக வீணடித்தீர்கள்.

1401
01:19:19,129 --> 01:19:19,959
ஃபோப்.

1402
01:19:20,047 --> 01:19:21,467
என்னை விட்டுவிடு.

1403
01:19:34,603 --> 01:19:36,498
ஓ, இப்போது எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஏன் ஜிம்மிற்கு அதிகம் செல்கிறீர்கள்.

1404
01:19:36,522 --> 01:19:37,522
கிரிஃபின்.

1405
01:19:38,232 --> 01:19:40,232
சரி. மன்னிக்கவும்.

1406
01:19:41,193 --> 01:19:42,653
உங்களுக்கு சரியாக என்ன தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1407
01:19:42,736 --> 01:19:44,656
ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது. அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தேன்.

1408
01:19:44,738 --> 01:19:45,818
எனவே நீங்கள் பிடிபட மாட்டீர்கள்.

1409
01:19:45,990 --> 01:19:49,080
உங்களுக்கு உண்மையான மரியாதை. மற்றும் நீங்கள் இல்லை
இப்போது உண்மையை கூட சொல்கிறேன்.

1410
01:19:49,201 --> 01:19:50,621
உனக்கு திருமணம் ஆனதை அவள் கண்டுபிடித்தாள்.

1411
01:19:51,120 --> 01:19:52,120
அம்மாவுக்கு தெரியுமா?

1412
01:19:52,955 --> 01:19:53,955
இல்லை

1413
01:19:54,873 --> 01:19:55,873
பார்,

1414
01:19:56,041 --> 01:19:59,091
இது உங்களால் முடியாத ஒன்று
நீங்கள் மிகவும் வயதாகும் வரை பாராட்ட வேண்டும்.

1415
01:19:59,169 --> 01:20:02,009
இந்த உறவைப் போலவே முக்கியமானது
தன் மகளுடன்... தோன்றலாம்.

1416
01:20:02,089 --> 01:20:03,089
என்னை ஆதரிக்காதே.

1417
01:20:03,507 --> 01:20:05,757
அவளை மகள் என்று அழைப்பதை நிறுத்தவும்.
அவள் பெயர் ஃபோபி.

1418
01:20:05,926 --> 01:20:06,926
மேலும் அவர்கள் உண்மையான மனிதர்கள்

1419
01:20:06,969 --> 01:20:08,689
யாருடைய வாழ்க்கை
நீங்கள் முற்றிலும் துண்டித்துவிட்டீர்கள்,

1420
01:20:08,971 --> 01:20:10,431
அங்குள்ள மக்களுடன் அதே.

1421
01:20:10,764 --> 01:20:13,484
எனக்கு புரியவில்லை என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
நான் சரியாக புரிந்துகொள்கிறேன்.

1422
01:20:13,934 --> 01:20:14,934
சரி.

1423
01:20:15,728 --> 01:20:17,268
நான் தவறு செய்துவிட்டேன், கிரிஃபின்.

1424
01:20:17,479 --> 01:20:19,109
அது நடந்தது மற்றும் நான் வருந்துகிறேன்.

1425
01:20:19,273 --> 01:20:20,823
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1426
01:20:21,275 --> 01:20:22,565
அது எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

1427
01:20:22,943 --> 01:20:23,943
இல்லை சீண்டல்!

1428
01:20:26,613 --> 01:20:27,613
கிரிஃபின்!

1429
01:20:50,763 --> 01:20:52,683
<i>வணக்கம், வரவேற்கிறோம்
மற்றொரு அத்தியாயத்திற்கு</i>

1430
01:20:52,765 --> 01:20:53,885
இன் <i>Paige Plugged In.</i>

1431
01:20:53,974 --> 01:20:57,394
நீங்கள் யூகித்தபடி,
இன்று லூசி மற்றும் மிலோவின் பிறந்தநாள்.

1432
01:20:57,478 --> 01:20:59,038
நாங்கள் எப்போதும் ஆண்டுக்கு ஏழு முறை கொண்டாடுகிறோம்,

1433
01:20:59,104 --> 01:21:01,104
மற்றும் உணவளிப்பவர்கள் எப்பொழுதும் வசைபாடுவார்கள்
அற்புதமான ஒன்று.

1434
01:21:01,440 --> 01:21:03,640
<i>இந்த ஆண்டு, நான் அவர்களைத் தூண்டினேன்
ஒரு தேவதை உணவு கேக்</i>

1435
01:21:03,692 --> 01:21:05,652
<i>அம்மாவின் குட்டி தேவதைகளுக்காக...</i>

1436
01:21:57,204 --> 01:21:58,334
இதோ போ.

1437
01:22:17,766 --> 01:22:19,766
கடற்கரையில் இது ஒரு நல்ல நாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1438
01:22:25,274 --> 01:22:27,824
"கல்யாணப் பெண் மூன்று"
ஒரு சந்திப்பில் சிக்கியுள்ளார்.

1439
01:22:28,610 --> 01:22:29,610
நிச்சயமாக அவள்.

1440
01:22:29,903 --> 01:22:31,453
மேலும் அவள் விளக்கமாக கூறுகிறாள்.

1441
01:22:57,764 --> 01:22:59,774
நீங்கள் ஒரு மணல் கோட்டை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1442
01:23:00,601 --> 01:23:03,771
Ab-so-lutely.

1443
01:23:17,034 --> 01:23:18,164
ஃபோப் வீட்டில் இல்லை.

1444
01:23:18,285 --> 01:23:20,885
- அவள் உன்னை எப்படியும் பார்க்க விரும்பவில்லை.
- நான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

1445
01:23:23,373 --> 01:23:25,043
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1446
01:23:26,084 --> 01:23:27,134
அதனால் நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

1447
01:23:29,254 --> 01:23:30,424
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

1448
01:23:32,007 --> 01:23:34,087
கிரிஃபின், இவை அனைத்தும் இன்னும் பச்சையாகவே உள்ளன.

1449
01:23:34,426 --> 01:23:35,426
எனக்கு தெரியும்.

1450
01:23:36,887 --> 01:23:39,427
நீங்கள் இருவரும் ஏன்  விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
என்னை என் அப்பாவோடு சேர்த்துக்கோ...

1451
01:23:41,225 --> 01:23:42,475
ஆனால் நான் என் தந்தை இல்லை.

1452
01:23:43,644 --> 01:23:45,904
என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்
அவர் வகையான நபர்.

1453
01:23:47,189 --> 01:23:49,779
இது எவ்வளவு மோசமானது என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
உனக்காக இருந்திருக்க வேண்டும்

1454
01:23:49,858 --> 01:23:51,398
அது ஃபோபை எப்படி பாதித்திருக்க வேண்டும்.

1455
01:23:53,862 --> 01:23:55,532
அவள் எனக்கு மிகவும் அர்த்தம்.

1456
01:23:57,574 --> 01:23:58,874
இதனால் அவள் காயப்பட்டாள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1457
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
அவள் இருந்தாள்.

1458
01:24:02,663 --> 01:24:03,963
நான் நினைக்கிறேன்...

1459
01:24:05,999 --> 01:24:07,379
இது முடிவடைவதை நான் விரும்பவில்லை.

1460
01:24:09,002 --> 01:24:10,462
அது சுயநலமாக இருந்தது.

1461
01:24:12,881 --> 01:24:14,881
நான் உண்மையில் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1462
01:24:30,232 --> 01:24:31,532
கடற்கரைக்கு நன்றி.

1463
01:24:31,692 --> 01:24:33,112
அது என் கோடையில் சிறந்த நாள்.

1464
01:24:34,111 --> 01:24:36,111
இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது
சில நேரங்களில் குழந்தையாக இருக்க வேண்டும்.

1465
01:24:37,072 --> 01:24:38,322
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், லிலா.

1466
01:24:40,117 --> 01:24:41,987
என் அம்மா உன்னை நீக்கப் போகிறார் தெரியுமா?

1467
01:24:43,495 --> 01:24:45,955
நான் கேட்கக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்
பரிந்துரை கடிதத்திற்கு.

1468
01:24:47,207 --> 01:24:49,457
இல்லை. அவள் உண்மையிலேயே பைத்தியமாக இருப்பாள்.

1469
01:24:49,835 --> 01:24:52,125
நீங்கள் நலமா? நான் தங்கி வெப்பத்தை எடுக்க முடியும்.

1470
01:24:52,462 --> 01:24:54,462
இல்லை, எனக்கு இது கிடைத்தது.
அவளை எப்படி நடத்துவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1471
01:24:54,548 --> 01:24:56,548
- நீ செய்.
- கடற்கரையா?

1472
01:24:56,967 --> 01:24:58,677
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1473
01:24:59,136 --> 01:25:00,576
நான் உன்னை ஆடிஷன் செய்தேன்!

1474
01:25:00,762 --> 01:25:02,762
உங்கள் நேர்காணலுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

1475
01:25:03,015 --> 01:25:04,935
நீங்கள் அற்புதமானவர் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
மற்றும் சிறந்த தகுதி.

1476
01:25:07,853 --> 01:25:10,023
என் வாழ்க்கையில் நீங்கள் முன்பு எங்கே இருந்தீர்கள்?

1477
01:25:10,397 --> 01:25:12,107
எப்படி பேச வேண்டும் என்று கற்றுக்கொண்டேன்.

1478
01:25:12,482 --> 01:25:13,626
அடுத்த முறை
நான் வேலைக்கு வர மாட்டேன்...

1479
01:25:13,650 --> 01:25:15,610
- போ.
- ...ஒரு டீனேஜ் குழந்தை பராமரிப்பாளர்.

1480
01:25:16,111 --> 01:25:17,401
இளம் பெண்.

1481
01:25:17,738 --> 01:25:19,358
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து கேட்கப் போகிறீர்கள்.

1482
01:25:20,657 --> 01:25:22,277
நான் ஏஜென்சிக்கு போன் செய்கிறேன்.

1483
01:25:22,451 --> 01:25:24,621
ஆம், நீங்கள் வாழ்க்கையில் எங்கும் செல்ல மாட்டீர்கள்.

1484
01:26:08,705 --> 01:26:10,245
பிஸ்கட் மற்றும் குழம்பு, இல்லையா?

1485
01:26:10,457 --> 01:26:11,497
நன்றி.

1486
01:26:19,675 --> 01:26:20,675
ஏய்.

1487
01:26:22,427 --> 01:26:26,597
ம்... பேப், டேக்அவுட் ஆர்டர் செய்தாயா?
அவ்வளவு இனிமை.

1488
01:26:26,932 --> 01:26:28,312
அவர் ஏற்கனவே பணம் கொடுத்தாரா?

1489
01:26:30,602 --> 01:26:32,602
என்ன தெரியுமா? இது வீட்டில் உள்ளது.

1490
01:26:32,979 --> 01:26:34,729
- மகிழுங்கள்.
- ம். நன்றி.

1491
01:26:37,317 --> 01:26:39,817
எரின்... எரின்!

1492
01:26:40,862 --> 01:26:42,282
எரின், காத்திருங்கள். அது என் முன்னாள்.

1493
01:26:42,364 --> 01:26:43,914
நீங்கள் பிரிந்தவர்?

1494
01:26:52,124 --> 01:26:54,134
கேளுங்கள், நாங்கள் நீண்ட காலமாக ஒன்றாக இருந்தோம்.

1495
01:26:56,044 --> 01:26:58,674
நாங்கள் இன்னும் நண்பர்கள்.
நாங்கள் இன்னும் பேசுகிறோம்.

1496
01:26:58,755 --> 01:26:59,755
மற்றும்...

1497
01:27:00,549 --> 01:27:02,009
விஷயங்கள்... ம்ம்...

1498
01:27:04,094 --> 01:27:05,014
சிக்கலான.

1499
01:27:05,095 --> 01:27:06,095
ம். சரி.

1500
01:27:07,055 --> 01:27:09,575
பின்னர் நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
உங்களுக்கு தேவையான நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1501
01:27:20,485 --> 01:27:22,025
- ஃபோப் ஃபிஷர்?
- ஆமாம்.

1502
01:27:22,237 --> 01:27:25,277
இது ப்ரீபெய்ட்.
மகிழுங்கள்.

1503
01:28:09,242 --> 01:28:10,242
கிரிஃபின்?

1504
01:28:10,619 --> 01:28:13,409
நான், ஆ... எடுத்தேன்
உங்கள் தங்குமிடத்திற்கு ஒரு புதிய சலவை பை.

1505
01:28:13,955 --> 01:28:16,915
- ஓ, நன்றி, அம்மா.
- உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் அதை நினைப்பீர்கள் ...

1506
01:28:18,251 --> 01:28:21,131
உன்னுடன் பெர்க்ஷயரில் இருந்து...

1507
01:28:23,340 --> 01:28:25,800
இந்த குட்பை விஷயங்கள் என்று
எளிதாக இருக்கும்.

1508
01:28:28,428 --> 01:28:29,638
ஆனால் அது இல்லை.

1509
01:28:32,599 --> 01:28:33,599
அம்மா.

1510
01:28:39,439 --> 01:28:40,979
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

1511
01:28:47,405 --> 01:28:50,695
எனவே, இது குறுகிய அறிவிப்பு என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால், ஓ...

1512
01:28:51,576 --> 01:28:55,536
எனது குடும்பம் இந்த இடத்தை வாடகைக்கு எடுத்துள்ளது
தொழிலாளர் தின வார இறுதியில் மிச்சிகனில்...

1513
01:28:55,622 --> 01:28:57,502
- கிளாரி...
-...உண்மையில் அருமை.

1514
01:28:57,582 --> 01:28:58,810
- டிவி இல்லை.
- கிளாரி...

1515
01:28:58,834 --> 01:29:00,884
- எனவே இரவில் நாங்கள் பாடல்களைப் பாடுகிறோம் ...
- கிளாரி!

1516
01:29:02,671 --> 01:29:03,671
எனக்கு 18.

1517
01:29:05,048 --> 01:29:05,878
என்ன?

1518
01:29:05,966 --> 01:29:07,586
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றேன்.

1519
01:29:08,426 --> 01:29:09,256
நான் வியாபாரி அல்ல.

1520
01:29:09,344 --> 01:29:11,394
எனக்கும் தெரியாது
CBOE எதைக் குறிக்கிறது.

1521
01:29:11,847 --> 01:29:13,427
நான் இப்போது செய்கிறேன், ஏனென்றால் நான் அதை கூகிள் செய்தேன், ஆனால்...

1522
01:29:14,683 --> 01:29:18,773
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று யோசித்தேன்
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்ல.

1523
01:29:20,355 --> 01:29:22,355
என்ன? உனக்கு தெரியுமா?

1524
01:29:23,400 --> 01:29:27,240
ஓ, தயவுசெய்து.
நீங்கள் ஒரு வியாபாரியாக இருப்பதற்கு மிகவும் இனிமையானவர்.

1525
01:29:28,238 --> 01:29:31,698
அந்த முதல் காலையிலும்,
உங்கள் பணப்பை தரையில் திறந்திருந்தது.

1526
01:29:32,325 --> 01:29:33,655
உங்கள் உரிமத்தைப் பார்த்தேன்.

1527
01:29:33,952 --> 01:29:36,502
உங்கள் ரோபாட்டிக்ஸ் கிளப்புடன்
உறுப்பினர் அட்டை.

1528
01:29:36,830 --> 01:29:38,830
நீங்கள் பொருளாளர் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

1529
01:29:39,249 --> 01:29:41,249
உண்மையில் அதை மேலும் வழிநடத்த வேண்டும்.

1530
01:29:43,295 --> 01:29:45,455
அந்த விஷயங்கள் எல்லாம் என்ன
உங்கள் அப்பாவை சந்திப்பது பற்றி?

1531
01:29:45,547 --> 01:29:47,877
நீங்கள் துள்ளிக்குதிப்பதைப் பார்க்க எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

1532
01:29:49,301 --> 01:29:50,301
மற்றும் ஜேனட்?

1533
01:29:51,261 --> 01:29:53,301
அவள் கோபப்படவில்லை
நாங்கள் இரண்டு பேர் பொய் பேசுகிறோமா?

1534
01:29:53,805 --> 01:29:55,885
- அவள் கோபமாக இருக்கிறாளா?
- மேலும் ஒன்று. இன்னும் ஒன்று.

1535
01:29:58,018 --> 01:30:00,018
நீ கூலாக இல்லை என்று யார் சொன்னாலும்

1536
01:30:00,687 --> 01:30:02,187
உன்னை உண்மையில் தெரியாது.

1537
01:30:02,856 --> 01:30:04,016
நான் செய்கிறேன்.

1538
01:30:05,442 --> 01:30:07,282
மேலும் நீங்கள் யார்.

1539
01:30:08,987 --> 01:30:11,317
நாம் இன்று திருமணம் செய்து கொள்ளலாமா?

1540
01:30:22,918 --> 01:30:26,088
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், திருமதி ஜார்விஸ்,
உங்கள் பதிவு மிகவும்...

1541
01:30:26,254 --> 01:30:27,304
சராசரி.

1542
01:30:27,756 --> 01:30:31,426
ஆம். சரி, எனது GPA கடந்த காலத்தில் பாதிக்கப்பட்டது
இரண்டு வருடங்கள் நான் வேலை செய்து வருகிறேன்.

1543
01:30:31,509 --> 01:30:32,589
எல்லா நேரத்திலும் அழகாக.

1544
01:30:32,928 --> 01:30:34,348
ஓ! என்ன திறன்களில்?

1545
01:30:34,429 --> 01:30:36,429
துரித உணவு கூட்டு, காபி கடை.

1546
01:30:37,098 --> 01:30:38,808
நீங்கள் பெறக்கூடியதை நீங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1547
01:30:38,892 --> 01:30:41,522
சரி, வெளிப்படையாக,
அனைவருக்கும் அனுமதி வழங்க முடியாது.

1548
01:30:41,853 --> 01:30:44,665
என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி
உங்கள் வாழ்க்கையில் எங்கள் நிறுவனம் இருக்க வேண்டும்.

1549
01:30:44,689 --> 01:30:46,779
ஆயினும்கூட, சில சாத்தியங்களைக் காண்கிறோம் ...

1550
01:30:47,108 --> 01:30:49,398
அதனால்தான் நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
ரிஸ்க் எடுக்க

1551
01:30:49,903 --> 01:30:51,913
மற்றும் உங்களுக்கு கிளார்க் கல்லூரியில் சேர்க்கையை வழங்குகிறது.

1552
01:30:52,364 --> 01:30:53,204
நான் உள்ளே இருக்கிறேன் என்று சொல்கிறீர்களா?

1553
01:30:53,281 --> 01:30:54,571
சோதனை அடிப்படையில்.

1554
01:30:54,658 --> 01:30:56,093
- அது என்ன அர்த்தம்?
- நீங்கள் பதிவு செய்யலாம்,

1555
01:30:56,117 --> 01:30:58,117
ஆனால் நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
வளாக வீடுகளுக்கு தகுதியானவர்கள்,

1556
01:30:58,536 --> 01:31:00,246
கிரேக்க அமைப்பு அல்லது மாணவர் அரசாங்கம்.

1557
01:31:01,289 --> 01:31:04,039
எனவே அடிப்படையில் நான் மூடப்பட்டுள்ளேன்
கல்லூரியின் அனைத்து வேடிக்கையான பகுதிகளிலும்.

1558
01:31:04,584 --> 01:31:05,674
வாழ்த்துகள்.

1559
01:31:07,253 --> 01:31:08,593
மிஸ்டர் எட்மண்ட்ஸ்...

1560
01:31:10,507 --> 01:31:11,547
நான் பாஸ்.

1561
01:31:11,633 --> 01:31:12,633
என்ன?

1562
01:31:14,302 --> 01:31:16,302
நீங்கள் என் கடைசி தேர்வாக இருந்தீர்கள்...

1563
01:31:17,097 --> 01:31:18,217
நான் குடியேற விரும்பவில்லை.

1564
01:31:18,348 --> 01:31:19,742
நீங்கள் எங்களை கடந்து செல்கிறீர்களா?

1565
01:31:19,766 --> 01:31:21,766
அப்படியென்றால், உங்களுக்கு எதுவும் இல்லாமல் போய்விட்டதா?

1566
01:31:22,936 --> 01:31:23,936
இல்லை

1567
01:31:25,939 --> 01:31:27,109
நான் என்னுடன் விட்டுவிட்டேன்.

1568
01:31:28,900 --> 01:31:31,610
பார், நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

1569
01:31:32,445 --> 01:31:34,655
எனது காப்புப் பள்ளியில் சேருவதற்குப் பதிலாக,

1570
01:31:34,739 --> 01:31:36,779
சோதனை அடிப்படையில்.

1571
01:31:36,866 --> 01:31:38,866
ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும்...

1572
01:31:39,661 --> 01:31:41,961
நான் உதைக்கிறேன்
அதிலுள்ள மலம்.

1573
01:31:45,041 --> 01:31:46,251
நன்றி, திரு. எட்மண்ட்ஸ்.

1574
01:31:50,463 --> 01:31:53,383
இருபத்தி மூன்று ஓட்டுச்சாவடிகள்
மற்றும் இரண்டு வாகன நிறுத்துமிடங்கள். பதிவு கோடை.

1575
01:31:53,466 --> 01:31:55,466
சந்தேகமில்லை. நான் அடித்துவிட்டேன்.

1576
01:31:55,802 --> 01:31:57,762
ஏய், உங்களால் சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எனக்கான இந்த விலைப்பட்டியல்?

1577
01:31:58,346 --> 01:31:59,926
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

1578
01:32:01,307 --> 01:32:03,637
இது மிகவும் தெளிவற்றதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் ...

1579
01:32:04,644 --> 01:32:06,274
நிச்சயமாக. போ, நான் முடிப்பேன்.

1580
01:32:07,897 --> 01:32:09,897
- இந்த கோடையில் நல்ல வேலை.
- நீங்களும்.

1581
01:32:24,414 --> 01:32:26,294
எனவே நாங்கள் அனைவரும் முடித்துவிட்டோம். திருமதி டேவிஸ்.

1582
01:32:26,374 --> 01:32:29,504
ஓ, இனி திருமதி இல்லை. நிக்கோல் நலமாக இருக்கிறாள்.

1583
01:32:30,754 --> 01:32:31,844
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது.

1584
01:32:32,422 --> 01:32:33,922
இந்த வாரம் முழுவதும் உங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1585
01:32:34,549 --> 01:32:35,549
ஆம்.

1586
01:32:36,134 --> 01:32:37,134
உம்...

1587
01:32:37,302 --> 01:32:38,722
எனவே, உங்கள் விலைப்பட்டியல் என்னிடம் உள்ளது.

1588
01:32:39,262 --> 01:32:40,602
நான் என் காசோலைப் புத்தகத்தை எடுத்து வருகிறேன்.

1589
01:32:40,764 --> 01:32:42,774
உள்ளே வா. நான் உனக்கு குளிர்ச்சியாக ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

1590
01:32:46,144 --> 01:32:48,024
நீங்கள் மனநிலையில் இல்லாவிட்டால்
ஏதோ ஒன்றுக்காக

1591
01:32:48,313 --> 01:32:49,313
சூடான.

1592
01:33:00,700 --> 01:33:03,012
<i>இதோ வருகிறது
உள்ளூர் தயாரிப்பு, மேசன் ரிலே,</i>

1593
01:33:03,036 --> 01:33:05,656
மேடையில் ஒரு ஷாட் வைத்திருப்பவர்
இங்கே அவரது இறுதி ஓட்டத்தில்.</i>

1594
01:33:18,134 --> 01:33:19,134
வூ!

1595
01:33:41,282 --> 01:33:44,242
<i>அவர் அதை ஒட்டிக்கொள்கிறார்!
அவர் அதை ஒட்டிக்கொள்கிறார்!</i>

1596
01:33:44,452 --> 01:33:47,792
<i>உங்கள் டிக்கெட்டை இப்போதுதான் குத்திவிட்டீர்கள்
இலையுதிர் பருவ சுற்றுப்பயணத்திற்கு.</i>

1597
01:33:47,997 --> 01:33:50,037
கொத்தனார்! கொத்தனார்!

1598
01:33:58,258 --> 01:34:00,968
ம்ம்ம். நலமா?

1599
01:34:01,761 --> 01:34:03,391
ஒரு கோடையில் இரண்டு முறிவுகள்,

1600
01:34:03,513 --> 01:34:05,603
ஒருவேளை நான் அவசரப்பட்டால்
நான் மூன்றில் ஒரு பங்கை இழுக்க முடியும்.

1601
01:34:05,682 --> 01:34:08,432
சரி, ஆனால் உங்களுக்கு நேரமில்லை
அந்த குழந்தைத்தனமான விளையாட்டுகளுக்கு இனி.

1602
01:34:08,560 --> 01:34:11,150
அதாவது, நீ இப்போது கல்லூரிப் பெண்.

1603
01:34:11,229 --> 01:34:12,519
உங்கள் நேர்காணல் எப்படி இருந்தது?

1604
01:34:13,606 --> 01:34:15,276
ஆக... பெரிய செய்தி.

1605
01:34:15,567 --> 01:34:16,567
ஆம்?

1606
01:34:17,777 --> 01:34:19,027
நான் காலேஜ் போகலை.

1607
01:34:19,904 --> 01:34:22,374
ஆனால் நான் பதிவு செய்துள்ளேன்

1608
01:34:23,366 --> 01:34:24,486
எல்லைகள் இல்லாத ஆசிரியர்களில்.

1609
01:34:25,201 --> 01:34:26,831
அது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,

1610
01:34:26,911 --> 01:34:29,791
ஆனால் நீ போகிறாய்
இறுதியில் கல்லூரிக்கு, சரியா?

1611
01:34:30,206 --> 01:34:31,206
சரி.

1612
01:34:32,500 --> 01:34:34,170
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1613
01:34:34,794 --> 01:34:36,804
ஆனால் நாங்கள் வெவ்வேறு இடங்களில் இருந்து வருகிறோம்.

1614
01:34:37,505 --> 01:34:39,295
நீங்கள் தான் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

1615
01:34:39,382 --> 01:34:42,342
உங்களுக்கு வெவ்வேறு வாய்ப்புகள் உள்ளன என்று
அதன் காரணமாக.

1616
01:34:42,427 --> 01:34:45,387
மன்னிக்கவும். ஏனென்றால் நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா
நான் எனது முதல் தேர்வில் நுழைந்தேன்?

1617
01:34:45,555 --> 01:34:47,805
ஏனென்றால் நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்.

1618
01:34:47,891 --> 01:34:50,172
நீ செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும். மற்றும் நான் ஒருபோதும்
அதை உங்களிடமிருந்து அகற்று.

1619
01:34:51,603 --> 01:34:53,733
பார், எரின். நீங்கள் வெற்றியடைவீர்கள்.

1620
01:34:54,731 --> 01:34:58,691
நான் தான்... நீங்கள் தீர்ப்பளிக்க வேண்டாம்
வெற்றியின் எனது பதிப்பு.

1621
01:34:59,861 --> 01:35:00,861
எது...

1622
01:35:01,029 --> 01:35:03,449
டுபுக்கிற்கு செட்டில் ஆகவில்லை.

1623
01:35:03,698 --> 01:35:06,528
இது கற்பித்தல்
போர்னியோவில் சிறிய ட்வெர்ப்ஸ் ஆங்கிலம்.

1624
01:35:06,618 --> 01:35:07,738
அட.

1625
01:35:07,869 --> 01:35:09,119
அது மாறிவிடும் ...

1626
01:35:10,496 --> 01:35:11,536
எனக்கு குழந்தைகளை பிடிக்கும்.

1627
01:35:12,040 --> 01:35:14,170
ம்ம்ம். நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1628
01:35:15,919 --> 01:35:17,589
உனக்கு என் மேல் கோபமா?
நாம் போராடப் போகிறோமா?

1629
01:35:17,670 --> 01:35:20,300
அட, இல்லை. நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1630
01:35:20,590 --> 01:35:22,590
ம்ம்ம்.

1631
01:35:24,010 --> 01:35:25,250
- ம்ம்...
- என்ன?

1632
01:35:25,929 --> 01:35:27,559
அவன் வந்தான்!

1633
01:35:27,639 --> 01:35:29,139
- ம்.
- ஓ, ஆஹா.

1634
01:35:29,224 --> 01:35:30,951
சரி, நீ போக வேண்டும்.
இது போதுமான வியத்தகு.

1635
01:35:30,975 --> 01:35:32,975
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- போ! இங்கிருந்து வெளியேறு.

1636
01:35:33,102 --> 01:35:35,562
- சரி. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1637
01:35:35,647 --> 01:35:36,647
நன்றி.

1638
01:35:44,572 --> 01:35:45,572
ஏய்.

1639
01:35:46,532 --> 01:35:48,082
உங்கள் பெற்றோர் எனக்கு அழைப்பு அனுப்பியுள்ளனர்.

1640
01:35:48,159 --> 01:35:49,399
நான் வர வேண்டுமா என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.

1641
01:35:49,786 --> 01:35:50,906
நீங்கள் செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1642
01:35:53,915 --> 01:35:55,275
அப்படியானால் இந்த ஆண்டின் புதுமுகம் எங்கே?

1643
01:35:55,708 --> 01:35:57,418
ஆ தாக்கியது.

1644
01:35:59,671 --> 01:36:00,551
பைஜ் பற்றி என்ன?

1645
01:36:00,630 --> 01:36:01,670
பக்கம் திரும்பினார்.

1646
01:36:02,131 --> 01:36:03,851
ஒரு சிறந்த புத்தகம் இருந்தது
வெளியே எங்கோ.

1647
01:36:04,008 --> 01:36:05,888
ஆ, அவள் என்ன, ஒரு கீறல் மற்றும் முகர்ந்து பார்த்தாள்?

1648
01:36:09,264 --> 01:36:10,264
நான் புத்திசாலிகளை மிஸ் செய்கிறேன்.

1649
01:36:12,225 --> 01:36:13,225
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

1650
01:36:14,602 --> 01:36:15,772
நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...

1651
01:36:16,479 --> 01:36:17,479
உம்...

1652
01:36:18,189 --> 01:36:20,069
ஒருவேளை நாங்கள் பிரிந்து செல்ல தயாராக இல்லை
நாங்கள் செய்த போது.

1653
01:36:20,149 --> 01:36:22,149
ஆம், நாங்கள் நினைத்தோம் என்று நினைக்கிறேன்

1654
01:36:22,986 --> 01:36:25,816
இந்த தருணத்தை நாம் சோகமாக மாற்றுவோம்
நாம் அதை விரைவில் செய்தால்.

1655
01:36:26,155 --> 01:36:28,155
ஆம், தவிர்க்க முடியாதது.

1656
01:36:28,366 --> 01:36:30,366
அடுத்த வாரம் நான் ஓரிகானுக்கு விமானத்தில் இருக்கிறேன்,

1657
01:36:30,910 --> 01:36:32,500
நீங்கள் எவன்ஸ்டனில் இருப்பீர்கள்.

1658
01:36:33,246 --> 01:36:37,326
கடந்த முறை நாங்கள் இந்த உரையாடலை மேற்கொண்டோம்,
நண்பர்கள் <i>தங்க</i> ஒப்புக்கொண்டோம்.

1659
01:36:38,876 --> 01:36:42,046
இந்த நேரத்தில் எப்படி
நாங்கள் நண்பர்களாக இருப்பதற்கு ஒப்புக்கொள்கிறோமா?

1660
01:36:43,715 --> 01:36:45,045
- நண்பர்கள்.
- நண்பர்கள்.

1661
01:36:45,883 --> 01:36:48,223
சரி. விலகிச் செல்லுங்கள். எரின், விலகிச் செல்லுங்கள்.

1662
01:36:48,303 --> 01:36:50,013
- வெறும் நண்பர்கள்.
- நண்பர்களே!

1663
01:36:58,563 --> 01:37:00,653
கடவுளின் பொருட்டு... கேக்!

1664
01:37:23,838 --> 01:37:26,218
நன்றி. ஆம். நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்...

1665
01:37:29,761 --> 01:37:30,761
நன்றி.

1666
01:37:43,483 --> 01:37:45,943
<i>உண்மையில் நாம் எப்படி இருக்கிறோம்
நமது எதிர்காலத்தை அறிய</i>

1667
01:37:46,027 --> 01:37:48,397
<i>உலகின் எதிர்காலம் கூட நமக்குத் தெரியாவிட்டால்?</i>

1668
01:37:49,530 --> 01:37:51,010
<i>இது ஒருவித சலிப்பாகத் தெரிகிறது, ஆனால்</i>

1669
01:37:51,324 --> 01:37:52,664
<i>உண்மையில் இருக்கும் ஒரே விஷயம்</i>

1670
01:37:53,284 --> 01:37:55,294
<i>நிலையானது... அன்பு.</i>

1671
01:38:14,806 --> 01:38:15,926
மிக்க நன்றி.

1672
01:38:20,603 --> 01:38:21,693
வாழ்த்துக்கள்.

1673
01:38:23,106 --> 01:38:25,566
அது வெற்றி பெறவில்லை என்றால்,
முழு அமைப்பும் மோசடி என்று நான் சொல்கிறேன்.

1674
01:38:26,943 --> 01:38:27,783
எனக்கு தெரியும். நாம் பார்ப்போம்.

1675
01:38:27,860 --> 01:38:29,780
நான் இன்னும் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன், அதனால்...

1676
01:38:30,446 --> 01:38:32,816
வந்ததற்கு நன்றி, அதாவது உங்கள் பணி...

1677
01:38:33,449 --> 01:38:34,659
பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியது.

1678
01:38:37,245 --> 01:38:38,245
நல்ல கூட்டம்.

1679
01:38:38,329 --> 01:38:39,829
இவர்களில் பாதி பேரை எனக்குத் தெரியாது.

1680
01:38:39,914 --> 01:38:43,674
அம்மா தான் அழைத்தார் என்று நினைக்கிறேன்
எல்லில் அவள் சந்தித்த சீரற்ற நிகழ்வுகள்.

1681
01:38:44,168 --> 01:38:45,208
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

1682
01:38:45,795 --> 01:38:47,585
அவள் நல்லவள். நன்றி.

1683
01:38:48,172 --> 01:38:49,922
ஆம், அவள் பெருமையாகத் தெரிகிறாள். அவள் இருக்க வேண்டும்.

1684
01:38:53,386 --> 01:38:56,426
நீங்கள் அவளிடம் வருவதை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்

1685
01:38:57,056 --> 01:38:59,926
மற்றும் நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்.
இது நிறைய எடுத்தது.

1686
01:39:01,853 --> 01:39:03,773
உங்கள் பெற்றோருடன் எப்படி இருக்கிறது?

1687
01:39:04,814 --> 01:39:05,814
அட...

1688
01:39:06,190 --> 01:39:07,570
என் அப்பாவுக்கு அது சொந்தமில்லை.

1689
01:39:08,901 --> 01:39:10,401
நான் அவளிடம் சொன்னேன். நானே அவளிடம் சொன்னேன்.

1690
01:39:11,237 --> 01:39:14,237
என் அம்மா ஒரு புனிதர். முயற்சி செய்கிறார்கள்
விஷயங்களைச் செய்ய, நான் நினைக்கிறேன்,

1691
01:39:14,365 --> 01:39:16,205
- ஆனால் நான் வெள்ளிக்கிழமை செல்கிறேன், அதனால் ...
- வெள்ளிக்கிழமையா?

1692
01:39:16,284 --> 01:39:18,294
கொலம்பியாவுக்கு உண்டு என்று நினைத்தேன்
இன்னும் இரண்டு வாரங்கள் போல.

1693
01:39:18,619 --> 01:39:20,539
அவர்கள் செய்கிறார்கள், ஆம். நான் இசைப் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்.

1694
01:39:21,080 --> 01:39:22,599
- என்ன?
- ஆமாம்.

1695
01:39:22,623 --> 01:39:26,253
நான் எரிந்த பூமிக்குப் போகிறேனா என்று எண்ணினேன்
என் அப்பாவுடன், நானும் உள்ளே செல்லலாம்.

1696
01:39:26,419 --> 01:39:28,629
அவர் பணம் தருவதில்லை.
நான் நிதி உதவி மற்றும் அனைத்தையும் செய்கிறேன்.

1697
01:39:29,797 --> 01:39:32,337
உங்களுக்காக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், கிரிஃப்.
அது, அது...

1698
01:39:32,842 --> 01:39:34,142
உண்மையில் நல்ல செய்தி.

1699
01:39:35,887 --> 01:39:39,177
கேள், ஃபோப். நீங்கள் வெற்றி பெற்றாலும் சரி
இந்த விஷயம் இல்லையா, முக்கியமில்லை.

1700
01:39:40,016 --> 01:39:40,846
நீங்கள் ஏற்கனவே நிரூபித்து விட்டீர்கள்

1701
01:39:40,933 --> 01:39:43,133
இது தெளிவாக உள்ளது
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1702
01:39:43,769 --> 01:39:45,269
NYU உங்களைப் பெற்றதற்கு அதிர்ஷ்டசாலி.

1703
01:39:46,481 --> 01:39:47,481
நன்றி.

1704
01:39:47,523 --> 01:39:50,252
ஃபோபே! நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் தாத்தா பாட்டிக்கு?

1705
01:39:55,072 --> 01:39:56,072
வாழ்த்துக்கள்.

1706
01:40:30,441 --> 01:40:31,543
<i>இப்போது வாருங்கள்.</i>

1707
01:40:31,567 --> 01:40:35,107
உங்கள் விண்டேஜ் ஜோடியை லேஸ் அப் செய்யவும்
இந்த பருவத்தின் எங்கள் கடைசி ஜோடி சறுக்கு.

1708
01:40:35,404 --> 01:40:37,414
<i>கோடைக்காலம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.</i>

1709
01:40:45,081 --> 01:40:46,291
அது உண்மையா?

1710
01:40:46,874 --> 01:40:48,384
உண்மையில் கோடை முடிந்துவிட்டதா?

1711
01:40:51,128 --> 01:40:54,048
- உனக்கு எப்படி தெரியும்...
- நான் உன்னை இங்கே காணலாம் என்று நினைத்தேன்.

1712
01:40:57,802 --> 01:40:59,802
நன்றி, மூலம்.

1713
01:41:01,264 --> 01:41:02,894
இது, ம்ம்... மிகவும் சிந்தனைக்குரியது.

1714
01:41:04,809 --> 01:41:05,809
அது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

1715
01:41:08,813 --> 01:41:10,823
எனவே, நீங்கள் கொண்டாடக் கூடாதா?

1716
01:41:11,816 --> 01:41:13,816
புதிய அபிமானிகள் மற்றும் ஹேங்கர்ஸ்-ஆன்களுடன்?

1717
01:41:15,111 --> 01:41:16,401
நான் இல்லை என்று யார் சொல்வது?

1718
01:41:27,748 --> 01:41:29,958
- ஆஹா, உன்னைப் பார்!
- எனக்குத் தெரியும்!

1719
01:41:31,127 --> 01:41:34,377
எனவே... பெர்க்லீ இசைக் கல்லூரி.

1720
01:41:34,463 --> 01:41:35,593
பார்ப்போம்...

1721
01:41:36,090 --> 01:41:38,090
அட... ஜான் மேயர்.

1722
01:41:39,010 --> 01:41:41,010
குயின்சி ஜோன்ஸ்...

1723
01:41:41,679 --> 01:41:42,969
மெலிசா எதெரிட்ஜ்.

1724
01:41:44,307 --> 01:41:46,307
நியூயார்க்கிற்கு நான்கு மணி நேர ரயில் பயணம்.

1725
01:41:46,559 --> 01:41:49,019
ஆம், இப்போது நாங்கள் செல்கிறோம்
வெவ்வேறு கல்லூரிகளுக்கு

1726
01:41:49,228 --> 01:41:50,768
வெவ்வேறு நகரங்களில்.

1727
01:41:50,896 --> 01:41:52,226
இரண்டு வாரங்கள் அவகாசம் தருகிறேன்.

1728
01:41:52,648 --> 01:41:53,898
மூன்று, டாப்ஸ்.

1729
01:42:10,666 --> 01:42:11,810
ஐயோ!

1730
01:42:24,764 --> 01:42:26,394
- இதோ போகிறோம்!
- பாம்!

1731
01:42:30,102 --> 01:42:31,102
வெட்டு!

1732
01:42:31,437 --> 01:42:32,647
மன்னிக்கவும், நான் தான்...

1733
01:42:32,897 --> 01:42:34,437
சரி.

1734
01:42:35,024 --> 01:42:36,284
செயல். ரயில்.

1735
01:42:36,359 --> 01:42:37,959
மறக்காமல் வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்...

1736
01:42:40,571 --> 01:42:42,411
எனக்கு அது பிடிக்கவே இல்லை. எப்போதும்.

1737
01:42:42,490 --> 01:42:43,759
எனக்கு தெரியும்...

1738
01:42:44,867 --> 01:42:47,497
நான் என் மெனுவைத் தடவினேன்.

1739
01:42:48,079 --> 01:42:48,909
ஆமாம்!

1740
01:42:48,996 --> 01:42:51,206
நான் பந்துகள் மற்றும் கோப்பைகளுடன் விளையாடுவேன். குளிர்.

1741
01:42:52,708 --> 01:42:53,998
மன்னிக்கவும், நான் ஃபூ** அப்.

1742
01:42:55,252 --> 01:42:56,382
செயல், ரயில்.

1743
01:42:57,380 --> 01:42:58,380
இல்லை!

1744
01:42:59,340 --> 01:43:00,340
ஃபூ**.

1745
01:43:00,549 --> 01:43:02,509
அது நன்றாக இருந்தது, மனிதனே!

1746
01:43:02,593 --> 01:43:05,723
- பொறுங்கள்!
- அணைப்பில் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1747
01:43:05,805 --> 01:43:06,885
இதற்காக இதை அழுத்தவும்...

1748
01:43:09,475 --> 01:43:12,095
- மற்றும் வெட்டு.
- இது சூடாக இருக்கிறது!

1749
01:43:13,312 --> 01:43:14,312
செயல், ரயில்.

1750
01:43:20,361 --> 01:43:21,531
இன்னும் ஒரு முறை.

1751
01:43:23,614 --> 01:43:24,454
ம்.

1752
01:43:24,532 --> 01:43:25,622
இதோ போகிறோம்.

1753
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
- ஆமாம்.
- மற்றும் வெட்டு.

1754
01:43:28,285 --> 01:43:29,285
அட.

1755
01:43:29,829 --> 01:43:31,039
ரயில் எங்கே?

1756
01:43:42,758 --> 01:43:44,178
ஃபூ** நீ, அப்புறம்!

1757
01:43:47,930 --> 01:43:50,600
- அதிரடி ரயில்.
- அதிரடி, ரயில்... அடடா!

1758
01:43:55,771 --> 01:43:57,731
சரி. நாம் அதை ஒரு நாள் என்று அழைக்க வேண்டும்.

1759
01:43:57,815 --> 01:43:58,815
எனவே, நீங்கள் வெட்ட விரும்புகிறீர்களா?

1760
01:43:58,899 --> 01:44:00,899
அது வருகிறது!

1761
01:44:04,321 --> 01:44:06,071
<i>வெட்டு, வெட்டு, வெட்டு!</i>

1761
01:44:07,305 --> 01:44:13,486